This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-502-1 | oraec40-502-2 | oraec40-502-3 | oraec40-502-4 | oraec40-502-5 | oraec40-502-6 | oraec40-502-7 | oraec40-502-8 | oraec40-502-9 | oraec40-502-10 | oraec40-502-11 | oraec40-502-12 | oraec40-502-13 | oraec40-502-14 | oraec40-502-15 | oraec40-502-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯꜣy | =sn | mꜣḥ.w.pl | 〈m-ḏr〉 | ptrj | =sn | Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t | jw | =f | ꜥḥꜥ | m | Ḥqꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ꜥꜣ | n | Km,t | ← |
| hiero | 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓌳𓄿𓎛𓅱𓇉𓏥 | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓅓 | 𓋾𓈎𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓉻𓏛 | 𓈖 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | ← | |
| line count | [16,6] | [16,6] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | ← |
| translation | nehmen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Kranz | als (temp.) | erblicken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Horus, Sohn der Isis; Harsiese | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | stehen; aufstehen | als (Eigenschaft, Material) | Herrscher | l.h.g. (Abk.) | erhaben | [Genitiv (invariabel)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | ← |
| lemma | ṯꜣi̯ | =sn | mꜣḥ | m-ḏr | ptr | =sn | Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | jw | =f | ꜥḥꜥ | m | ḥqꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥꜣ | n.j | Km.t | ← |
| AED ID | 174260 | 10100 | 67240 | 855159 | 62900 | 10100 | 853039 | 21881 | 10050 | 851887 | 64360 | 110360 | 400004 | 450158 | 850787 | 164430 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie ergriffen Kränze, als sie Horus, den Sohn der Isis, erblickten, wie er sich als großer 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - Ägyptens erhoben hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License