This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-58-1 | oraec40-58-2 | oraec40-58-3 | oraec40-58-4 | oraec40-58-5 | oraec40-58-6 | oraec40-58-7 | oraec40-58-8 | oraec40-58-9 | oraec40-58-10 | oraec40-58-11 | oraec40-58-12 | oraec40-58-13 | oraec40-58-14 | oraec40-58-15 | oraec40-58-16 | oraec40-58-17 | oraec40-58-18 | oraec40-58-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | pꜣ | wḫꜣ,j{.pl} | n | N,t | wr(,t) | mw,t-nṯr | (ḥr) | spr | r | tꜣj | psd(,t) | jw | =w | ḥmsi̯ | m | tꜣ | wsḫ,t | Ḥr,w-ḫnt,j-ꜥb,pl | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓈖𓏏𓆇𓆗 | 𓅨𓂋 | 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 | 𓄭𓂋𓅱𓂻 | 𓂋 | 𓏏𓄿𓏭 | 𓇳𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓏥 | 𓈞𓊃𓀔 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓅱𓋴𓐍𓏏𓀗𓉐 | 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓂝𓃀𓄏𓄏𓄏𓏥 | ← | |
| line count | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | ← |
| translation | [aux.] | der [Artikel sg.m.] | amtliches Schreiben | [Genitiv (invariabel)] | Neith | die Große (verschiedene Göttinnen) | die Gottesmutter | [mit Infinitiv] | gelangen nach | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Götterneunheit | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sitzen | in | die [Artikel sg.f.] | breite Halle | Horus vor den Hörnern (?) | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | pꜣ | wḫꜣ | n.j | Nj.t | wr.t | mw.t-nṯr | ḥr | spr | r | tꜣj | Psḏ.t | jw | =w | ḥmsi̯ | m | tꜣ | wsḫ.t | Ḥr.w-ḫnt.j-ꜥb.w | ← |
| AED ID | 40111 | 851446 | 49180 | 850787 | 79010 | 47420 | 69170 | 107520 | 132830 | 91900 | 851662 | 62500 | 21881 | 42370 | 105780 | 64360 | 851622 | 49870 | 855249 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | preposition | verb | preposition | pronoun | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da gelangte das Schreiben der Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu dieser Götterneunheit, als sie in der Halle (namens) "Horus vor den Hörnern" (?) saß.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License