oraec4013-4

token	oraec4013-4-1	oraec4013-4-2	oraec4013-4-3	oraec4013-4-4	oraec4013-4-5	oraec4013-4-6	oraec4013-4-7	oraec4013-4-8	oraec4013-4-9	oraec4013-4-10	←
written form	[Jḫm-sk]	[pw]	[Ppy]	[Nfr-kꜣ-Rꜥw]	zꜣ	[p],t	wr.t	ḥr〈.t〉-jb	Ḥw,t	Srq,t	←
hiero											←
line count	[N/V/W 83 = 1350+83]	[N/V/W 83 = 1350+83]	[N/V/W 83 = 1350+83]	[N/V/W 83 = 1350+83]	[N/V/W 84 = 1350+84]	[N/V/W 84 = 1350+84]	[N/V/W 84 = 1350+84]	[N/V/W 84 = 1350+84]	[N/V/W 84 = 1350+84]	[N/V/W 84 = 1350+84]	←
translation	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	Sohn	Himmel	groß sein	befindlich in; wohnend in (attributiv)	Gut	Selqet	←
lemma	Jḫm-sk	pw	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	zꜣ	p.t	wrr	ḥr.j-jb	ḥw.t	Srq.t	←
AED ID	30890	851517	400313	400330	125510	58710	47270	108540	99790	139850	←
part of speech	entity_name	pronoun	entity_name	entity_name	substantive	substantive	verb	adjective	substantive	entity_name	←
name	artifact_name		kings_name	kings_name						gods_name	←
number											←
voice							active				←
genus						feminine	feminine	feminine			←
pronoun		demonstrative_pronoun									←
numerus					singular	singular	singular	singular	singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection							participle				←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_2-gem				←
status					st_constructus	st_absolutus			st_constructus		←

Translation: [Ein Nicht-Untergehender ist dieser Pepi Neferkare], Sohn der großen Himmels(göttin), die im Haus der Selkis wohnt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero