oraec403-9

token	oraec403-9-1	oraec403-9-2	oraec403-9-3	oraec403-9-4	oraec403-9-5	oraec403-9-6	oraec403-9-7	oraec403-9-8	oraec403-9-9	oraec403-9-10	oraec403-9-11	oraec403-9-12	←
written form	[ḏi̯]	=[k]	[ꜥw,t]	[m]	[ꜥ]	[Ppy]	pn	wꜣḥ.t	tp	Mḥ,w	ḥ[n]ꜥ	Šmꜥ,w	←
hiero													←
line count	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	[P/F/Se 30]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Zepter; Hirtenstab	[lokal]	Hand	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	legen	Kopf	Unterägypten	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Oberägypten	←
lemma	rḏi̯	=k	ꜥw.t	m	ꜥ	Ppy	pn	wꜣḥ	tp	Mḥ.w	ḥnꜥ	Šmꜥ.w	←
AED ID	851711	10110	35860	64360	34360	400313	59920	43010	854577	73940	850800	154760	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	entity_name	pronoun	verb	substantive	entity_name	preposition	entity_name	←
name						kings_name				place_name		place_name	←
number													←
voice	active							active					←
genus			feminine		masculine			feminine					←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun						←
numerus			singular		singular			singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation							participle					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr							verb_3-lit					←
status			st_absolutus		st_absolutus				st_constructus				←

Translation: [Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero