This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec404-8-1 | oraec404-8-2 | oraec404-8-3 | oraec404-8-4 | oraec404-8-5 | oraec404-8-6 | oraec404-8-7 | oraec404-8-8 | oraec404-8-9 | oraec404-8-10 | oraec404-8-11 | oraec404-8-12 | oraec404-8-13 | oraec404-8-14 | oraec404-8-15 | oraec404-8-16 | oraec404-8-17 | oraec404-8-18 | oraec404-8-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | shꜣ.n | =j | jnr | 700 | ꜥꜣ,t | 803 | n | ḥꜣ,tj-ꜥ | [ḫrp-ns,tj] | jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr-n-Ḏḥw,tj-nb-Ḫnm,w | Jḥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥzy | =f | mry | =f | Jḥꜣ | rꜥw-nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [K10] | [K10] | [K10] | [K10] | [K10] | [K10] | [K10] | [K11] | [K11] | [K11] | [K11] | [K11] | [K11] | [K12] | [K12] | [K12] | [K12] | [K12] | [K12] | ← |
| translation | [aux.] | herkommen lassen | ich | Stein | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | wertvollen Stein | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Dat.] | Hatia (Rangtitel) | Leiter der beiden Throne | Vorsteher der Priester des Thot, Herrn von Hermopolis | PN/? | lebend, heil, gesund | Gelobter | sein | Geliebter | sein | PN/? | jeden Tag | ← |
| lemma | jw | shꜣi̯ | =j | jnr | 1...n | ꜥꜣ.t | 1...n | n | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫrp-ns.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w | Jḥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥz.y | =f | mr.y | =f | Jḥꜣ | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 21881 | 140090 | 10030 | 27560 | 850814 | 34880 | 850814 | 78870 | 100520 | 450741 | 850905 | 710458 | 400004 | 109750 | 10050 | 400005 | 10050 | 710458 | 93320 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | numeral | substantive | numeral | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | adverb | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License