oraec405-39

token	oraec405-39-1	oraec405-39-2	oraec405-39-3	oraec405-39-4	oraec405-39-5	oraec405-39-6	oraec405-39-7	oraec405-39-8	oraec405-39-9	oraec405-39-10	oraec405-39-11	oraec405-39-12	oraec405-39-13	←
written form	ḥꜣ,tj	=j	(ḥr)	wnf	ḥr	mkj.ṱ	=f	mj	wꜣḏ{.w.pl}	m	pꜣ⸢y⸣	=f	mꜥ~šꜣ	←
hiero														←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	sich freuen	auf	richtige Stelle; korrekter Platz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Barsch	in	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Teich (?)	←
lemma	ḥꜣ.tj	=j	ḥr	wnf	ḥr	mk.t	=f	mj	wḏj	m	pꜣy=	=f	mš	←
AED ID	100400	10030	107520	46660	107520	76890	10050	850796	52320	64360	550021	10050	76260	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus									masculine					←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus	singular					singular			singular				singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive										←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-lit										←
status	st_pronominalis					st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Mein Herz frohlockt an seinem Platz, so wie ein Barsch in seinem Teich.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero