oraec405-40

token	oraec405-40-1	oraec405-40-2	oraec405-40-3	oraec405-40-4	oraec405-40-5	oraec405-40-6	oraec405-40-7	oraec405-40-8	oraec405-40-9	oraec405-40-10	oraec405-40-11	oraec405-40-12	oraec405-40-13	←
written form	pꜣ	g[r]ḥ	jw	=k	n	=j	r-nḥḥ	m-ḏr	jwi̯	n	=j	ḥn,wt	grḥ	←
hiero														←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	o	Nacht	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ewiglich	weil (?)	kommen	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herrin; Herrscherin	Ende	←
lemma	pꜣ	grḥ	jw	=k	n	=j		m-ḏr	jwi̯	n	=j	ḥn.wt	grḥ	←
AED ID	851446	167920	21881	10110	78870	10030		855159	21930	78870	10030	106350	167900	←
part of speech	pronoun	substantive	particle	pronoun	preposition	pronoun	unknown	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	←
name														←
number														←
voice									active					←
genus		masculine										feminine	masculine	←
pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus		singular										singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection									suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class									verb_irr					←
status		st_absolutus										st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero