oraec4058-2

token oraec4058-2-1 oraec4058-2-2 oraec4058-2-3 oraec4058-2-4 oraec4058-2-5 oraec4058-2-6 oraec4058-2-7 oraec4058-2-8 oraec4058-2-9 oraec4058-2-10 oraec4058-2-11 oraec4058-2-12 oraec4058-2-13 oraec4058-2-14 oraec4058-2-15 oraec4058-2-16 oraec4058-2-17 oraec4058-2-18 oraec4058-2-19 oraec4058-2-20 oraec4058-2-21 oraec4058-2-22 oraec4058-2-23 oraec4058-2-24 oraec4058-2-25 oraec4058-2-26 oraec4058-2-27 oraec4058-2-28 ←
written form ⸢mj,t⸣ [n(,j)] [md](w),t.⸮pl? [jni̯,y]t m-ꜥ qnb,tj-⸢n-w⸣ Gb,w [ḏd] ⸮[n,t].t? sw[ḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt sḏm bꜣk-jm [mdw,t] [jni̯],yt n bꜣk-jm r-ḏd jri̯ n ⸢=k⸣ [...] nʾ,t rs.t ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation Abschrift [Genitiv] Bericht (schriftliche Worte) bringen durch (jmdn) Verwaltungsbeamter des Distrikts PN/? mitteilen dass (Konj.) Mitteilung (in Briefformeln) [Seminomen (Subjekt i. NS)] zu, für, an [Richtung] Herr lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.) wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede) hören der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) (schriftlicher) Bericht bringen zu, für, an [Richtung] der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) mit den Worten machen [Dat.] du Stadt südlich ←
lemma mj.tj n.j mdw.t jni̯ m-ꜥ qnb.tj-n-w ḏd n.tjt swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-n.tjt sḏm bꜣk-jm mdw.t jni̯ n bꜣk-jm r-ḏd jri̯ n =k nʾ.t rs.j ←
AED ID 67940 850787 78030 26870 851449 850938 185810 550018 550025 851517 78870 81650 400004 550016 150560 550024 78030 26870 78870 550024 859134 851809 78870 10110 80890 96010 ←
part of speech substantive adjective substantive verb preposition epitheton_title unknown verb particle substantive pronoun preposition substantive adjective particle verb substantive substantive verb preposition substantive particle verb preposition pronoun substantive adjective ←
name ←
number ←
voice passive active passive ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection participle pseudoParticiple suffixConjugation participle imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License