oraec407-20

token	oraec407-20-1	oraec407-20-2	oraec407-20-3	oraec407-20-4	oraec407-20-5	oraec407-20-6	oraec407-20-7	oraec407-20-8	oraec407-20-9	oraec407-20-10	oraec407-20-11	←
written form	ꜥrq	n	nṯr	m	sḫr	nb	{j}〈r〉-ḏd	j:jri̯	m	j:ḏd	=j	←
hiero												←
line count	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	←
translation	schwören	[Dativ: Richtung]	Gott	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Angelegenheit	jeder	mit den Worten	machen	als (Art und Weise)	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ꜥrq	n	nṯr	m	sḫr	nb	r-ḏd	jri̯	m	ḏd	=j	←
AED ID	39650	78870	90260	64360	142800	81660	859134	851809	64360	185810	10030	←
part of speech	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	particle	verb	preposition	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine		masculine	masculine				masculine		←
pronoun											personal_pronoun	←
numerus	singular		singular		singular	singular		singular		singular		←
epitheton												←
morphology								prefixed		geminated		←
inflection	imperative							imperative		relativeform		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-inf		verb_2-lit		←
status			st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Schwöre zu Gott in jeder Angelegenheit mit den Worten: 'Tue so, wie ich (=Achtai) gesagt habe.'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero