oraec408-44

token	oraec408-44-1	oraec408-44-2	oraec408-44-3	oraec408-44-4	oraec408-44-5	oraec408-44-6	oraec408-44-7	oraec408-44-8	oraec408-44-9	oraec408-44-10	oraec408-44-11	oraec408-44-12	oraec408-44-13	oraec408-44-14	oraec408-44-15	←
written form	[...]	[Rn]n,w[t]	pꜣy	=f	jn,w	m	ḥḏ	nbw	ḫsbd{,t}	[mfk,t]	[⸮n,tj?]	[⸮ḥr?]	[⸮mḥ?]	⸮⸢nꜣ-n⸣?	pds.w	←
hiero		[⯑]	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓏎𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥	𓅓	𓌉𓋞	𓋞	[⯑]					[⯑]	𓂾𓋴𓅱𓆱	←
line count		[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	[1,x+12]	←
translation		Renenutet	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Abgaben; Gaben; Lieferungen	bestehend aus	Silber	Gold	Lapislazuli	Türkis	der welcher (Relativpronomen)	[mit Infinitiv]	füllen	die [Artikel pl.c]	Kasten	←
lemma		Rnn.wtt	pꜣy=	=f	jn.w	m	ḥḏ	nbw	ḫsbḏ	mfkꜣ.t	n.tj	ḥr	mḥ	nꜣ-n	pds	←
AED ID		95190	550021	10050	27040	64360	112330	81680	120700	69410	89850	107520	854514	852471	63110	←
part of speech		entity_name	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	←
name		gods_name														←
number																←
voice																←
genus					masculine		masculine	masculine	masculine	feminine						←
pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun							relative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus					singular		singular	singular	singular	singular					plural	←
epitheton																←
morphology																←
inflection													infinitive			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class													verb_2-lit			←
status					st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: [Da brachte (?)] Renenut seine Abgaben in (Form von) Silber und Gold, Lapislazuli und [Türkis, das] die (?) Kästen [füllte (?)].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero