This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec408-46-1 | oraec408-46-2 | oraec408-46-3 | oraec408-46-4 | oraec408-46-5 | oraec408-46-6 | oraec408-46-7 | oraec408-46-8 | oraec408-46-9 | oraec408-46-10 | oraec408-46-11 | oraec408-46-12 | oraec408-46-13 | oraec408-46-14 | oraec408-46-15 | oraec408-46-16 | oraec408-46-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮j[mm]? | [...] | [_].t | pꜣ | jn,w | n | pꜣ | yw~mꜥ | sḏm | =f | n | =n | md,t | [nb(.t)] | [n] | [pꜣ] | [jwtn] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓅯𓄿 | 𓏎𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓏤 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓆑 | 𓈖 | 𓈖𓏥 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | [1,x+13] | ← | |
| translation | gib!; gebt!; veranlasse (dass)! | [Wort] | der [Artikel sg.m.] | Abgaben; Gaben; Lieferungen | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Meer | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Rede | jeder | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Erdboden | ← | |
| lemma | jmi̯ | _ | pꜣ | jn.w | n.j | pꜣ | ym | sḏm | =f | n | =n | mdw.t | nb | n.j | pꜣ | jtn | ← | |
| AED ID | 851706 | 850831 | 851446 | 27040 | 850787 | 851446 | 24730 | 150560 | 10050 | 78870 | 10070 | 78030 | 81660 | 850787 | 851446 | 33120 | ← | |
| part of speech | verb | undefined | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License