This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec409-45-1 | oraec409-45-2 | oraec409-45-3 | oraec409-45-4 | oraec409-45-5 | oraec409-45-6 | oraec409-45-7 | oraec409-45-8 | oraec409-45-9 | oraec409-45-10 | oraec409-45-11 | oraec409-45-12 | oraec409-45-13 | oraec409-45-14 | oraec409-45-15 | oraec409-45-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯! | =sn | snḏ | =f | n | nṯr.pl | ꜣḫ.w | ḫpr.w | ḥnꜥ | =f | wꜥ,w | m | ḥfn.pl | qmꜣ | jr,t | nb-wꜥ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | veranlassen (daß) | sie [pron. suff. 3. pl.] | Furcht | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | Gott | Ach-Geist, Verklärter | werden, entstehen, geschehen | zusammen mit | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Einer (von mehreren); Einziger | (Einer) von [Zugehörigk. | Hunderttausend, hundertausend | schaffen, erzeugen, ersinnen | Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen) | Alleiniger Herr (von Göttern, insbesondere dem Schöpfergott) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =sn | snḏ | =f | n | nṯr | ꜣḫ | ḫpr (m-sꜣ) | ḥnꜥ | =f | wꜥ | m | ḥfn | qmꜣ | jr.t | nb-wꜥ.w | ← |
| AED ID | 851711 | 10100 | 138740 | 10050 | 78870 | 90260 | 203 | 858535 | 850800 | 10050 | 600041 | 64360 | 104440 | 854564 | 28290 | 851535 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | pronoun | adjective | preposition | substantive | verb | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Sie werden den Göttern und "Verklärten" Furcht vor ihm einflößen, die mit ihm entstanden sind, dem Einen unter Hunderttausenden, erschaffen 〈im〉 Auge des Alleinherrn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License