oraec409-71

token oraec409-71-1 oraec409-71-2 oraec409-71-3 oraec409-71-4 oraec409-71-5 oraec409-71-6 oraec409-71-7 oraec409-71-8 oraec409-71-9 oraec409-71-10 oraec409-71-11 oraec409-71-12 oraec409-71-13 oraec409-71-14 oraec409-71-15 oraec409-71-16 oraec409-71-17 oraec409-71-18 oraec409-71-19 ←
written form smn =f n =j ḥr =f m (j)ꜣ,t{j} =f r(ʾ) =j m wsr,t{.pl} =f ky-ḏd m wsr =f wr{.pl} ←
hiero ←
line count [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [21] [21] [21] [21] [21] ←
translation bleiben lassen, feststellen, festsetzen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] Gesicht er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Rückgrat, Rücken (als Körperteil) er [pron. suff. 3. masc. sg.] Mund ich [pron. suff. 1. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Hals oder Nacken er [pron. suff. 3. masc. sg.] Variante in, zu, an, aus [lokal] Macht, Reichtum er [pron. suff. 3. masc. sg.] groß ←
lemma smn =f n =j ḥr =f m jꜣ.t =f rʾ =j m wsr.t =f ky-ḏd m wsr.w =f wr ←
AED ID 851677 10050 78870 10030 107510 10050 64360 20090 10050 92560 10030 64360 49650 10050 500002 64360 49600 10050 47271 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive preposition substantive pronoun adjective ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit ←
status ←

Translation: Er befestigt für mich sein Gesicht an seinem Rücken, meinen Mund an seinem Nacken - Variante: an seiner großen Stärke.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License