oraec409-78

token oraec409-78-1 oraec409-78-2 oraec409-78-3 oraec409-78-4 oraec409-78-5 oraec409-78-6 oraec409-78-7 oraec409-78-8 oraec409-78-9 oraec409-78-10 oraec409-78-11 oraec409-78-12 oraec409-78-13 oraec409-78-14 ←
written form šmi̯ =j {sw}〈r〉 ẖr(,j) sḏr(,w) jwi̯(,w) ḫnt,j sḫ,t.pl =f sšmi̯ kk,w mr jmn,tj.w Wsjr ←
hiero ←
line count [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] ←
translation gehen; durchziehen [Suffix Pron. sg.1.c.] (hüten) vor, (fern) von befindlich unter, unterer als Beiname des Osiris Schiffsloser vorn befindlich, befindlich vor Feld, Gefilde er [pron. suff. 3. masc. sg.] führen, leiten Finsternis, Dunkel schmerzen, krank sein, traurig sein die im Westen ruhenden Toten GN/Osiris ←
lemma šmi̯ =j r ẖr.j sḏr jw.w ḫnt.j sḫ.t =f sšmi̯ kk.w mr jmn.tjw Wsjr ←
AED ID 154340 10030 91900 124220 150870 400636 119050 141480 10050 144980 165680 71790 26220 49460 ←
part of speech verb pronoun preposition adjective substantive substantive adjective substantive pronoun verb substantive verb substantive entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_2-lit ←
status ←

Translation: Ich gehe 〈zu〉 dem (Ort), der den Schlafenden trägt, den Schifflosen, der seinen Feldern vorsteht, der die Finsternis leitet, den Kranken der Westlichen, Osiris.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License