oraec4095-3

token	oraec4095-3-1	oraec4095-3-2	oraec4095-3-3	oraec4095-3-4	oraec4095-3-5	oraec4095-3-6	oraec4095-3-7	oraec4095-3-8	oraec4095-3-9	oraec4095-3-10	oraec4095-3-11	oraec4095-3-12	oraec4095-3-13	←
written form	jḫ	ḏi̯	=k	ḥr	=k	mtw	ḏi̯.t	n	=j	{m}〈n〉kt	n	pḥ,wj	=k	←
hiero														←
line count	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	ach! (Interjektion)	Aufmerksamkeit schenken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Aufmerksamkeit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Einleitung des Konjunktivs]	geben	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	etwas von (mit folg. Genitiv)	[Genitiv (invariabel)]	Ende	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jḫ	rḏi̯	=k	ḥr	=k	mtw=	rḏi̯	n	=j	nkt	n.j	pḥ.wj	=k	←
AED ID	30730	851711	10110	107510	10110	600030	851711	78870	10030	600036	850787	61490	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus										masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular						singular		singular		←
epitheton														←
morphology							t-morpheme							←
inflection		suffixConjugation					infinitive							←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class		verb_irr					verb_irr							←
status				st_pronominalis						st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Ach schenk mir doch Aufmerksamkeit und gib mir ein wenig von deinem Hintern(?).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero