oraec4095-4

token	oraec4095-4-1	oraec4095-4-2	oraec4095-4-3	oraec4095-4-4	oraec4095-4-5	oraec4095-4-6	oraec4095-4-7	oraec4095-4-8	oraec4095-4-9	oraec4095-4-10	oraec4095-4-11	oraec4095-4-12	oraec4095-4-13	oraec4095-4-14	oraec4095-4-15	oraec4095-4-16	oraec4095-4-17	←
written form	Pyꜣ,y	jw	fꜣ,y	n	ḥnq,t	rwḏ	mtw	=tw	ḏi̯.t	n	=j	{m}〈n〉kt	sgnn	n	ḥꜣ	=f	[...]	←
hiero																		←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]		←
translation	Pyay	[Umstandskonverter]	Träger	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Bier	tüchtig	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	geben	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	etwas	Öl	[Dativ: Nutzen]	Hinterkopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma	Pyꜣ.y	jw	fꜣ.y	n	ḥnq.t	rwḏ	mtw=	=tw	rḏi̯	n	=j	nkt	sgnn	n	ḥꜣ	=f		←
AED ID	600157	21881	63490	78870	110300	400633	600030	851167	851711	78870	10030	600036	147240	78870	854528	10050		←
part of speech	entity_name	particle	substantive	preposition	substantive	adjective	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun		←
name	person_name																	←
number																		←
voice			active															←
genus			masculine		feminine	masculine						masculine						←
pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus			singular		singular	singular						singular	singular		singular			←
epitheton																		←
morphology									t-morpheme									←
inflection			participle						infinitive									←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class									verb_irr									←
status					st_absolutus							st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Der Pyay - er ist ein tüchtiger Träger von Bier und so lasse ich mir etwas Öl für seinen Hinterkopf geben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero