oraec4099-1

token	oraec4099-1-1	oraec4099-1-2	oraec4099-1-3	oraec4099-1-4	oraec4099-1-5	oraec4099-1-6	oraec4099-1-7	oraec4099-1-8	oraec4099-1-9	oraec4099-1-10	oraec4099-1-11	oraec4099-1-12	oraec4099-1-13	oraec4099-1-14	oraec4099-1-15	←
written form	sn	ḏd	n	sn	[Snbw]	ḏd	n	Ꜥnḫ,t(j)=f(j)	jri̯.y	n	=k	Ḥr(,w)-šj=f	nb-Nn-nswt	jb	=k	←
hiero																←
line count	[address col.]	[address col.]	[address col.]	[address col.]	[address col.]	[address line 1]	[address line 1]	[address line 1]	[address line 1]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	←
translation	Bruder	sagen	[Dativ: Richtung]	Bruder	Senebu	sagen	[Dativ: Richtung]	Anchtief	machen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Harsaphes	Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)	Wunsch	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	sn	ḏd	n	sn	Snbw	ḏd	n	Ꜥnḫ.tj=f	jri̯	n	=k	Ḥr.j-š=f	nb-Nn-nswt	jb	=k	←
AED ID	136230	185810	78870	136230	400398	185810	78870	400599	851809	78870	10110	550128	850768	23290	10110	←
part of speech	substantive	verb	preposition	substantive	entity_name	verb	preposition	entity_name	verb	preposition	pronoun	entity_name	epitheton_title	substantive	pronoun	←
name					person_name			person_name				gods_name				←
number																←
voice		active				active			active							←
genus	masculine	masculine		masculine		masculine								masculine		←
pronoun											personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular		singular								singular		←
epitheton													epith_god			←
morphology																←
inflection		participle				participle			suffixConjugation;special							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit				verb_2-lit			verb_3-inf							←
status	st_absolutus			st_absolutus										st_absolutus		←

Translation: Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero