oraec41-123

token oraec41-123-1 oraec41-123-2 oraec41-123-3 oraec41-123-4 oraec41-123-5 oraec41-123-6 oraec41-123-7 oraec41-123-8 oraec41-123-9 oraec41-123-10 oraec41-123-11 oraec41-123-12 oraec41-123-13 oraec41-123-14 oraec41-123-15 oraec41-123-16 oraec41-123-17 oraec41-123-18 oraec41-123-19 oraec41-123-20 oraec41-123-21 oraec41-123-22 ←
written form j:nḏ ḥr =t Jr,t-Ḥr,w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr,w mki̯.t nb =s m nbj,t =s m ḥꜥw{,t} =s m ḫpr,w =s tp(,j) n(,j) Ꜣḫ-bj,t ←
hiero 𓇋𓐩𓏌 𓁷𓏤 𓏏 𓁹𓈐𓅆 𓇅𓀗 𓆈𓏏𓏥 𓆣𓂋𓅱𓀾𓏛𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏥 𓎟𓅆 𓊃 𓅓 𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮 𓋴 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓅱𓀾 𓋴 𓁶𓊪 𓈖 𓆤𓇇𓊖 ←
line count [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.3] [x+5.4] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.f.] Auge des Horus (von Göttinnen) grün zahlreich Gestalt schützen Herr [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Flamme [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Körper [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Gestalt [Suffix Pron.sg.3.f.] erster von [Genitiv] Chemmis ←
lemma nḏ ḥr =ṯ jr.t-Ḥr.w wꜣḏ ꜥšꜣ ḫpr.w mki̯ nb =s m nbj.t =s m ḥꜥ.w =s m ḫpr.w =s tp.j n.j Ꜣḫ-bj.t ←
AED ID 854522 107510 10120 853670 600304 41011 116300 77020 81650 10090 64360 82650 10090 64360 854529 10090 64360 116300 10090 171460 850787 211 ←
part of speech verb substantive pronoun epitheton_title adjective adjective substantive verb substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective adjective entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice passive active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Sei gegrüßt, du frisches/grün-blaues Horusauge, mit zahlreichen Erscheinungsformen/Transformationen, die ihren (göttlichen) Herrn schützt mit ihrer Flamme, mit/aus ihrem Körper, mit/bei ihrer ersten Erscheinungsform/Transformation von/in Chemmis!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License