Digital edition of oraec41 (for metadata and credits check oraec41)
hꜣ s,t tn ḏbꜣ.w zꜣ.pl =t jn Ḥrw
w⸢d⸣ ꜣḫ.w.pl =⸢t⸣ j[n] Ḫbḫb.w-sḫm.pl ḥr mw,t =sn [Ꜣs,t] ꜥꜣ.t ḥr(,jt)-jb jtwr jwr[.tj] [m] [nṯr.w] ⸮⸢4⸣? jpw mtw,t n.t Ḥrw-wr nḏ [jt] =⸢f⸣ m-ꜥ ḫft,(j).pl =f Jms,tj Ḥpw Dwꜣ-[mw,t]≡f Qbḥ-snj,pl≡f
⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ ꜥnḫ jm,j ẖ,t =s ẖrd pn [⸮ḏ,t?]
[jri̯] =[s]⸢n⸣ ḥꜣgg ḥr jm,j =f mj jri̯.j =sn ḥꜣgg ḥr Ꜣs,t jm,j(t) Ntr(,j) jwr.ṱ m sdgꜣ tp-ꜥ sn =s Stš
hꜣ s,t tn zꜣ.pl =t zꜣ.pl Ꜣs,t ḥr(,jt)-jb Ntr(,j)
Ḥrw Wsjr Ḏḥw,tj Ḥrw-〈___〉 m zꜣ.pl =t
ḏi̯ =sn zꜣ.pl =t m zp.pl n.w Ꜣs,t
ḏi̯ =sn zꜣ.pl =t m r(w)d jm,j sst Wsjr
jr nfr-pw r(w)d-n(,j)-bnw [___] [__]ꜣ,t
j P,t j tꜣ j dwꜣ,t j n,t j nṯr.pl jpw n,tj(.w) m-ẖn(w) =sn mj-n sḏm =t⸢n⸣ [⸮ḏd?].ṱ =j nb
jnk Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl m [rn] =[s] [pw]y n(,j) Nt
jw =j r swḏꜣ [swḥ,t] [m] [ẖ,t] [n(.t)] [mn,t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn,t mj swḏꜣ Rꜥ m ẖ,t n(.t) J[mn,t] [ꜥnḫ.t] [m] nh,t.pl
ḏd mdw.pl ḥr nn ⸢nṯr.w⸣ [zẖꜣ.w] [ḥr] šw n(,j) mꜣw(,t)
ky wḏꜣ{,t} jri̯.t n s,t pri̯(.t) ẖrd.pl =s r-rw,tj nn ꜥnḫ ms.pl =s
j Rꜥ(w) j Tm j Ḫpr,j j Šw j Tfn,t j Gb j Nw,t j Wsjr j Ꜣs,t j B j Nb,t-ḥw,t j nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w.pl p,t tꜣ jn-jw mꜣꜣ =tn jri̯.t.n ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ nṯr.pl r(m)t.pl ṯꜣ(,y).pl ḥm,t.pl jri̯.j (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t
n{n} rḏi̯{.t}.n =sn ꜥnḫ n =s zꜣ ṯꜣ,y zꜣ,tt ḥm,t rʾ-pw
ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n sꜣ~kꜣ.pl =sn
wnn jrf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm n(,j) Stš m-ẖnw =f
ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n ḥw~bꜣ.pl =sn
wnn jrf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm n(,j) Bꜣ m-ẖnw =f
ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n bḥs,t.pl =sn
šwi̯ jrf [tꜣ] [pn] ⸢m⸣ ḥm n(,j) Ḥp
wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] nn-wn ḥm n(,j) Ḥp m-ẖnw =f
m(w)t [pw] [jri̯{.t}.n] ꜥwj(,t).pl
ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n jb[.pl] =[sn]
[š]⸢w⸣i̯ jrf tꜣ pn m ḥm n(,j) Wn[w,t]
[wnn] [j]rf tꜣ pn mj m nn-((wn)) ((ḥm)) ((n(,j)⁝)) Wnw.t ⸢m⸣-[ẖnw] =[f]
[ḫpi̯.w] [pw] [jri̯{.t}.n] rjrj.pl =sn
šwi̯ jrf [tꜣ] [pn] [m] [ḥm] n(,j) Šzm,w
wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] [nn-wn] ḥm n(,j) [Šzm,w] [m-ẖ]nw =f
[m(w)t] [pw] jri̯[{.t}].n ṯsm.pl
ḫpi̯.w pw [jri̯{.t}.n] [___] =[s]n
šwi̯ jrf tꜣ pn m [ḥm] [n(,j)] [Bꜣ]bꜣ
wnn [jrf] [tꜣ] [pn] mj m nn-wn ḥm n(,j) Bꜣ[bꜣ] [m-ẖ]nw =f
[m(w)t] [pw] [jri̯{.t}.n] rm.pl
ḫpi̯.w 〈pw〉 jri̯{.t}.n ft[⸮ft?] =[sn]
[šwi̯] jrf tꜣ [pn] [m] [ḥm] [n(,j)] Sbk
wnn jrf tꜣ 〈pn〉 mj m [nn-wn] [ḥm] [n(,j)] [Sbk] m-ẖnw =f
[m(w)t] [pw] [jri̯{.t}.n] [ꜣpd].pl
ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n [⸮ṯꜣ.w?] =[sn]
[šwi̯] jrf tꜣ pn [m] [ḥm] [n(,j)] [Sḫ],t
wnn jrf tꜣ [pn] [mj] [m] [nn-wn] [ḥm] [n(,j)] Sḫ,t m-ẖnw =f
m(w)t pw jri̯{.t}.n [ḏ]t[f,t.pl]
[ḫpi̯] [pw] [jri̯.t.n] ms.pl =[sn]
[šwi̯] [j]rf tꜣ pn m ḥm n(,j) [Wꜣḏ,yt]
[wnn] [jrf] [tꜣ] [pn] [mj] m nn-wn ḥm n(,j) Wꜣḏ[,yt] [m-ẖnw] =[f]
m(w)t [pw] [jri̯{.t}.n] [pnw.pl]
ḫpi̯.w [pw] [jri̯.t.n] [___],yt.pl =sn
š[wi̯] [jrf] [tꜣ] [pn] [m] [ḥm] [n(,j)] ꜥmꜥm
wnn [jrf] [tꜣ] [pn] [mj] [m] [nn]-wn ḥm n(,j) ꜥm[ꜥm] [m-ẖnw] =[f]
[jr] [n]n jri̯.tw =[sn] [r] [nṯr].pl nṯr,t.pl (j)⸢ḫ⸣[,t] [nb.t] [ḏw.t] [...] ꜣḫ,w.pl nb.t _[__] [...] nḥm ẖ[,t] [n.t] [...] ⸢m⸣ grḥ m hrw m nw nb{.t} m ꜣbd pn m smd,t-n,t tn m rnp,t tn ẖr,t.pl =s js
ḏd mdw.pl ḥr qꜥḥ(,t) n.t tjr,t ḥnn n(,j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(,j)-bnw ḥr šntj n.t mnw km
kfꜣ.w ṯꜣw ḥbs.pl =k mꜣꜣ ḥm.tj =k
nn hꜣi̯ =k r s,t tn ḥnꜥ ẖrd.pl =s
jy r ḫrw n(,j) jm pri̯ ḫ,t r =k ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ m-ẖnw wsḫ,t štꜣ(.t)
dr.n tw mjw,t ḥm,t ḥmi̯.n tw bjꜣk
šp =k tm.ṱ m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ
ḏd mdw.pl ḥr bjꜣk mjw,t wḏꜣ,t n.t tjḥn,t mnḫ(.w) ḥr ꜥꜣ,t n.t jdm,yt
ḏi̯ n s,t r pḥ(,wj) =s wḥꜥ.tw =f
ḏi̯ r ḫḫ n(,j) zꜣ =s hrw n(,j) msw,t =f
rʾ n(,j) zꜣ.pl ḥnk,(y)t n(.t) tꜣ ms(,t)
sḏr mn,t msi̯.t n mn,t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(,j) ꜥnb.w
nṯr.pl nṯr,t.pl ḥr ḫwꜣw(.t) =s
jr jwi̯ ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) r hꜣi̯(.t) ḥr mn〈,t〉 msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t hrw jw p(ꜣ) 7 n(,j) ꜥḥꜣ(,w) (r) nfr nfr ḥr sḥrjw ḏꜣ(,y) r mn,t msi̯.t n mn,t
jw wꜥ-nb jm =sn ḥr jri̯(.t) zꜣ.pl =s
jr jwi̯ ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ r mn,t msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t Ḥr,w jw p(ꜣ) 7 n(,j) šd,w.pl ḥr šdi̯(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t
jw wꜥ-nb jm =sn ḥr jri̯(.t) zꜣ =s
nꜣ zꜣ.pl n,tj tw=tw (ḥr) jri̯(.t) =w n pr-ms
k(y) rʾ n(,j) zꜣ.pl ḥnk,(y)t n(.t) pr-ms
j:nḏ ḥr =t Jr,t-Ḥr,w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr,w mki̯.t nb =s m nbj,t =s m ḥꜥw{,t} =s m ḫpr,w =s tp(,j) n(,j) Ꜣḫ-bj,t
jri̯ =t sḥrjw snd,t nb(.t) nr,jw nb ḥr,y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw,t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj šꜣ~ꜥ~rʾ~tj,t ꜥmꜣm,yt n.t jmn,tt wr,t nb(.t) hrr nb (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n,tj jwi̯(.w) r thꜣ mn,t msi̯.t n mn,t m grḥ m hrw m nw nb
nn ḏi̯{.t} =tn jwi̯ =sn r pr-ms
ḏd mdw.pl ḥr wḏꜣ,t n.t ṯḥn,t mnḫ m snb{,t}
ḏi̯ r ḫḫ n(,j) s,t n(.t) pr-ms
rʾ n(,j) jri̯(.t) zꜣ.pl n(,j) tꜣ s,t-sḏr n(.t) tꜣ ms(,t)
ḥꜣ,t-ꜥ m [nꜣ] šsꜣ.pl nꜣ pẖr,t.pl jri̯.t n s,t m {m[si̯],t}〈ms(w),t〉 wꜣḏ.t
[šsꜣ.w] [n(,j)] s,t m 〈ms(w),t〉 [wꜣḏ.t]
[jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s,t] [m] 〈ms(w),t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(,wj)] =[s] [kns{,t}] =[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(,j)] [mn,t.du] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s]
[ḫꜣꜥ,w] [pw] [n(,j)] jd,t =[s]
[...] r [...]
mrḥ,t šꜣj.w ⸮(ꜥ)ḥ(ꜣ),w〈tj〉? ḏrḏ n(,j) šn~tꜣ jrt(,t) n.t ms(,t) ṯꜣ,y
ꜣbḫ{.t} m (j)ḫ,t wꜥ.t dwꜣ,w zp-2 〈⸮zwr?〉 r hrw 4
šsꜣ,w n(,j) s,t m 〈ms(w),t〉 wꜣḏ(.t) ḥr mn ẖ,t =s r =s wr
jr ḫꜣi̯ =k s,t 〈m〉 〈ms(w),t〉 〈wꜣḏ(.t)〉 ḥr mn ẖ,t =s r =s wr j(w) =s m ⸮pḏ,t? 2 ḏꜣ.ṱ ḥr mn wꜣ,t wꜥ(.t) šꜣꜥ jb =s r kns{,t} =s gs =s wnm,j jꜣb,j rʾ-pw mj,tt-jr,j nn ꜥq n =s qd(d) ḥr =s ḏd.ḫr =k r =s
jri̯ m srf ḥr ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? n(,j) mꜣw(,t)
mḏꜣ,t n.t dr nr,jw snḏ,t m ⸮šr(j,t)?
jnk Rrj,t shꜣd(.t) m ḫrw =s ḫrw =s ḏw dnj.wj
⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(,j) m(w)t m(w)t,t s,t-ꜥ nṯr [⸮s,t-ꜥ?] [nṯr],t šw,t nṯr jm,j.pl bꜣ [___] nb
ꜥꜣ(.t) ḥr,yt kh⸢ꜣb(.t)⸣ ꜣ,t qn[d](.t) [r] ḫft(,j).pl =s
nbj,t sḏ,t [⸮pri̯(.t)?] ⸢m⸣ rʾ =s r tkn m rʾ [_]t[_]
nrjw n =s m(w)t m(w)t,t [ḏ]ꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ꜣḫ,w ꜣḫw,t [⸮nb?] ⸢ns⸣r,t nsy,t nb(.t) ⸢snḏ⸣[,t] ⸢nb⸣[.t] nṯr ⸢nb⸣ nṯr,t nb(.t) (j)ḫ,t [nb.t] nk[n] n,tj m ḥꜥ,t.pl nb n(,j) [mn,t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn,t
k.t mḏꜣ,t n(.t) dr nr,jw snd,t
pwy sgb ṯjꜣtj,t ⸮jd,t? n nṯr nb nṯr,t nb(.t)
j:nḏ ḥr =tn pꜣ 7 sbꜣ.pl n.w p,t n,tj m msḫ,tjw n,tj ꜥḥꜥ ḥr s,t =sn n.t rꜥw-nb
n{n} rḫ.n nṯr nb nṯr,t nb(.t) rn =sn ḥnꜥ pꜣ sfj n,tj m-ẖnw pꜣ sšnj
mj-n nḥm =tn mn msi̯{,t} n mn,t m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t)
ḫr wnn =tn tm sḏm mdw,t.pl =j jw =j r ḏd rn =tn m-bꜣḥ kꜣ.wj
jw =j r jtḥ.w =tn r jmn,tt mj nꜣ sbꜣ.pl n.w p,t