This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec41-141-1 | oraec41-141-2 | oraec41-141-3 | oraec41-141-4 | oraec41-141-5 | oraec41-141-6 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pαΊr.n | =s | mn.n | =s | αΊ,t | =s | β |
| hiero | π²ππ»π | π΄ | π ππ ͺπ | π΄ | π‘ππ€ | π΄ | β |
| line count | [x+6.10] | [x+6.10] | [x+6.10] | [x+6.10] | [x+6.10] | [x+6.10] | β |
| translation | umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | leiden (an) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Bauch | [Suffix Pron.sg.3.f.] | β |
| lemma | pαΊr | =s | mn | =s | αΊ.t | =s | β |
| AED ID | 61900 | 10090 | 69660 | 10090 | 122080 | 10090 | β |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | β |
| name | β | ||||||
| number | β | ||||||
| voice | active | active | β | ||||
| genus | β | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | β | |||
| numerus | singular | β | |||||
| epitheton | β | ||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | β | ||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | β | ||||
| adjective | β | ||||||
| particle | β | ||||||
| adverb | β | ||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | β | ||||
| status | st_pronominalis | β |
Translation: So wie er (der Uterus?) sich umgedreht hat (oder: herumgegangen ist), so leidet sie (die Frau?) Schmerzen an ihrem Bauch/Unterleib. (oder: Kaum hat er (der Uterus?) sich umgedreht (oder: ist herumgegangen), da leidet sie (die Frau?) Schmerzen an ihrem Bauch/Unterleib.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License