oraec41-59

token	oraec41-59-1	oraec41-59-2	oraec41-59-3	oraec41-59-4	oraec41-59-5	oraec41-59-6	oraec41-59-7	oraec41-59-8	←
written form	šwi̯	jrf	[tꜣ]	[pn]	[m]	[ḥm]	n(,j)	Šzm,w	←
hiero	𓆄𓅱𓅪	𓇋𓂋𓆑				[⯑]	𓈖	�𓅓𓅆	←
line count	[x+3.16]	[x+3.16]	[x+3.16]	[x+3.16]	[x+3.16]	[x+3.16]	[x+3.16]	[x+3.16]	←
translation	leer sein	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit)	Ägypten	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Majestät	von [Genitiv]	Schesmu	←
lemma	šwi̯	jr	tꜣ	pn	m	ḥm	n.j	Šzm.w	←
AED ID	152670	28170	854573	59920	64360	104690	850787	157510	←
part of speech	verb	particle	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name								gods_name	←
number									←
voice	active								←
genus	masculine		masculine			masculine	masculine		←
pronoun				demonstrative_pronoun					←
numerus	singular		singular			singular	singular		←
epitheton									←
morphology									←
inflection	participle								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle		particle_enclitic							←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status			st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land von der Majestät/Inkarnation] des Schesemu.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero