oraec41-93

token	oraec41-93-1	oraec41-93-2	oraec41-93-3	oraec41-93-4	oraec41-93-5	oraec41-93-6	oraec41-93-7	←
written form	kfꜣ.w	ṯꜣw	ḥbs.pl	=k	mꜣꜣ	ḥm.tj	=k	←
hiero	𓎡𓆑𓄿𓅱𓄖	𓊡𓏥	𓎛𓃀𓋴𓍱𓏥	𓎡	𓌳𓂂𓂂	𓈞𓅓𓏏𓏭𓂺	𓎡	←
line count	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	←
translation	öffnen	Wind	Kleidung	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sehen; erblicken	Schande; Kastration (?)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	kfi̯	ṯꜣw	ḥbs	=k	mꜣꜣ	ḥm.t	=k	←
AED ID	164200	174480	103750	10110	66270	104750	10110	←
part of speech	verb	substantive	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name								←
number								←
voice	active				passive			←
genus		masculine						←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular	plural			singular		←
epitheton								←
morphology								←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-inf				verb_2-gem			←
status		st_absolutus	st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero