This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4115-6-1 | oraec4115-6-2 | oraec4115-6-3 | oraec4115-6-4 | oraec4115-6-5 | oraec4115-6-6 | oraec4115-6-7 | oraec4115-6-8 | oraec4115-6-9 | oraec4115-6-10 | oraec4115-6-11 | oraec4115-6-12 | oraec4115-6-13 | oraec4115-6-14 | oraec4115-6-15 | oraec4115-6-16 | oraec4115-6-17 | oraec4115-6-18 | oraec4115-6-19 | oraec4115-6-20 | oraec4115-6-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j] | [ꜥnḫ.pl] | [tp,j.pl]-tꜣ | ḥm-nṯr | nb | zẖꜣ,w | nb | ẖr,j-ḥb(,t) | nb | wꜥb | nb | ⸮swꜣ?[.tj] | =[sn] | [ḥr] | [...] | hꜣkr | m | ḥ(ꜣ)b | nb | n(,j) | ẖr,t-nṯr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [x+3] | [x+3] | [x+3-4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | ← | |
| translation | oh! | Lebender | Erdenbewohner | Priester | jeder | Schreiber | jeder | Vorlesepriester | jeder | Wab-Priester | jeder | vorbeigehen | [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] | [lokal] | Haker (Fest in Abydos) | am | Fest | jeder | von [Genitiv] | Nekropole | ← | |
| lemma | j | ꜥnḫ | tp.j-tꜣ | ḥm-nṯr | nb | zẖꜣ.w | nb | ẖr.j-ḥꜣb.t | nb | wꜥb | nb | swꜣi̯ | =sn | ḥr | Hꜣkr | m | ḥꜣb | nb | n.j | ẖr.t-nṯr | ← | |
| AED ID | 20030 | 400614 | 171650 | 104940 | 81660 | 855553 | 81660 | 855795 | 81660 | 44460 | 81660 | 129740 | 851180 | 107520 | 97720 | 64360 | 103300 | 81660 | 850787 | 500066 | ← | |
| part of speech | interjection | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | ← | |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Oh Lebende, die auf der] Erde sind, jeder Priester, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, [die ihr an/in ... vorbeigehen/eintreten werdet am Thotfest, am Wagfest, am] Hakerfest und an jedem Fest der Nekropole,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License