This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4115-7-1 | oraec4115-7-2 | oraec4115-7-3 | oraec4115-7-4 | oraec4115-7-5 | oraec4115-7-6 | oraec4115-7-7 | oraec4115-7-8 | oraec4115-7-9 | oraec4115-7-10 | oraec4115-7-11 | oraec4115-7-12 | oraec4115-7-13 | oraec4115-7-14 | oraec4115-7-15 | oraec4115-7-16 | oraec4115-7-17 | oraec4115-7-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | [mrr] | =[ṯn] | [ꜥnḫ] | [msḏḏ] | =[ṯn] | m(w)t | ḥzi̯ | ṯn | Wsjr | nṯr | =ṯn | n(,j) | nʾ,t | =ṯn | mj | ḏd | =ṯn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | ← |
| translation | wenn (Konjunktion) | lieben | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Leben | hassen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Tod | loben | euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] | Osiris | Gott | [Suffix Pron. pl.2.c.] | von [Genitiv] | Stadt | [Suffix Pron. pl.2.c.] | so wie | sagen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← |
| lemma | m | mri̯ | =ṯn | ꜥnḫ | msḏi̯ | =ṯn | mwt | ḥzi̯ | ṯn | Wsjr | nṯr | =ṯn | n.j | nʾ.t | =ṯn | mj | ḏd | =ṯn | ← |
| AED ID | 64360 | 72470 | 10130 | 38540 | 76210 | 10130 | 69310 | 109620 | 175650 | 49460 | 90260 | 10130 | 850787 | 80890 | 10130 | 850796 | 185810 | 10130 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: so wahr [ihr das Leben liebt und den Tod] hasst: Osiris, euer Stadtgott, wird euch (in dem Maße) preisen, wie ihr sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License