oraec4123-1

token oraec4123-1-1 oraec4123-1-2 oraec4123-1-3 oraec4123-1-4 oraec4123-1-5 oraec4123-1-6 oraec4123-1-7 oraec4123-1-8 oraec4123-1-9 oraec4123-1-10 oraec4123-1-11 oraec4123-1-12 oraec4123-1-13 ←
written form ḥtp-ḏi̯ nzw ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [...] ⸢nb⸣ [...] ⸢Jtn⸣ ⸢nb⸣-[⸮šnn,t-nb?]-Jtn ⸢⸮sḥḏ-tꜣ.du?⸣ smn Jtn ←
hiero 𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓 𓅮 [⯑] [⯑] [⯑] 𓇋𓏏𓈖𓇳 [⯑] 𓋴𓏠𓈖 𓇋𓏏𓈖𓇳 ←
line count [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.2] [D.2] [D.3] ←
translation [Einleitung der Opferformel] König der [Artikel sg.m.] Aton leben Herr Aton Herr von allem, was Aton umkreist der die Beiden Länder erleuchtet bleiben lassen Aton ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt pꜣ Jtn ꜥnḫ nb Jtn nb-šnn.t-nb.t-Jtn sḥḏ-Tꜣ.wj smn Jtn ←
AED ID 400156 88040 851446 850317 38530 81650 850317 859383 859303 851677 850317 ←
part of speech undefined substantive pronoun entity_name verb substantive entity_name epitheton_title epitheton_title verb entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_constructus ←

Translation: Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, ... Herr von ... Aton, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist(?)], der die Beiden Länder erleuchtet(?), der fortbestehen lässt, Aton.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License