This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4126-2-1 | oraec4126-2-2 | oraec4126-2-3 | oraec4126-2-4 | oraec4126-2-5 | oraec4126-2-6 | oraec4126-2-7 | oraec4126-2-8 | oraec4126-2-9 | oraec4126-2-10 | oraec4126-2-11 | oraec4126-2-12 | oraec4126-2-13 | oraec4126-2-14 | oraec4126-2-15 | oraec4126-2-16 | oraec4126-2-17 | oraec4126-2-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [n] | [kꜣ] | [n.j] | (j)r,j-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj | s〈r〉-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt | ḫtm(,w)-bj,tj | zꜣ-nswt | Dd.tw | jri̯(.w) | n | wꜥb | ꜥq | n | Sbk | Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4-A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | ← |
| translation | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ | Nobler, an der Spitze der Untertanen | Siegler des Königs von Unterägypten | Königssohn | PN/m | zeugen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Wab-Priester | eintreten | von [Genitiv] | Sobek | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj | sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt | ḫtm.w-bj.tj | zꜣ-nswt | jri̯ | n | wꜥb | ꜥq | n.j | Sbk | Sbk-m-ḥꜣb | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 100520 | 400998 | 852731 | 851316 | 450223 | 851809 | 400042 | 44460 | 41180 | 850787 | 132180 | 706626 | 66750 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | verb | particle | substantive | verb | adjective | entity_name | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten, des Noblen an der Spitze der Untertanen, des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes, Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek, Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License