oraec4134-1

token oraec4134-1-1 oraec4134-1-2 oraec4134-1-3 oraec4134-1-4 oraec4134-1-5 oraec4134-1-6 oraec4134-1-7 oraec4134-1-8 oraec4134-1-9 oraec4134-1-10 oraec4134-1-11 oraec4134-1-12 oraec4134-1-13 oraec4134-1-14 oraec4134-1-15 oraec4134-1-16 oraec4134-1-17 oraec4134-1-18 oraec4134-1-19 oraec4134-1-20 oraec4134-1-21 oraec4134-1-22 oraec4134-1-23 oraec4134-1-24 oraec4134-1-25 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-jmn,t nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw pr,t-ḫrw (n) ḫꜣ kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(,w) ḫr Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḫtm(,w)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋀𓏏𓏤 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓏤𓊖 𓉐𓊤𓏐𓏊 𓆼 𓃿 �𓅿𓏥 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 𓈖 𓄪𓐍 𓐍𓂋 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓆤𓋨𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓄓𓂝𓄚𓏌𓏏𓍘 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓌳𓐙𓊤 𓆓𓂧 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] ←
translation Totenopfer Osiris Herr des Westens der große Gott (Gott) Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Totenopfer [Präposition] tausend Stier Geflügel (koll.) Sache jeder gut rein für (jmd.) Würdiger; Versorgter bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Anubis der auf seinem Berge ist (Anubis) Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) Kabinettsvorsteher PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w pr.t-ḫrw n ḫꜣ kꜣ ꜣpd jḫ.t nb nfr wꜥb n jmꜣḫ.w ḫr Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd ←
AED ID 111510 49460 401146 90360 400976 850238 78870 113110 162930 107 30750 81660 550034 400114 78870 25090 850795 27360 600421 851316 400142 400016 400058 66750 185810 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive preposition substantive substantive substantive substantive adjective adjective adjective preposition substantive preposition entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb ←
name gods_name gods_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god title title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering that the king gives and Osiris, lord of the West, Great God, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and birds and all good and pure things to the revered one in front of Anubis who is upon his mountain, seal bearer of the king and sole friend (of the king), the chamberlain, Senwosret, justified, who says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License