oraec416-31

token	oraec416-31-1	oraec416-31-2	oraec416-31-3	oraec416-31-4	oraec416-31-5	oraec416-31-6	oraec416-31-7	oraec416-31-8	oraec416-31-9	oraec416-31-10	←
written form	ḫr-jr	⸢ḥr⸣-sꜣ	jꜣd,t	ꜥꜣ.ywt	jw	Pꜣ-sr,w	pꜣ(-n)	Tꜣ-ꜥꜣ,t-jꜣ	ḥr	wšb.t	←
hiero	𓐍𓂋𓇋𓂋	𓁷𓏤𓐟𓏤	𓇋𓄿𓂧𓏏𓀗𓇳𓏥	𓉻𓏏𓏛𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥	𓇋𓅱	𓅯𓄿𓀙𓅱𓀀	𓅯𓄿	𓏏𓄿𓉻𓏏𓏛𓇋𓄿𓁐	𓁷𓏤	𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁	←
line count	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,1]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,1]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,2]	←
translation	und dann	nach (temp.)	Zeit (allg.)	lang	[in nicht-initialem Hauptsatz]	PN/m	der der [Possesivpräfix sg.m.]	PN/w	[mit Infinitiv]	antworten	←
lemma	ḫr-jr	ḥr-sꜣ	ꜣ.t	ꜥꜣ	jw	Pꜣ-sr	pꜣ-n	Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ	ḥr	wšb	←
AED ID	600066	851455	5	450158	21881	600143	550051	855560	107520	50340	←
part of speech	particle	preposition	substantive	adjective	particle	entity_name	pronoun	entity_name	preposition	verb	←
name						person_name		person_name			←
number											←
voice											←
genus			feminine	feminine							←
pronoun							demonstrative_pronoun				←
numerus			singular	singular							←
epitheton											←
morphology										t-morpheme	←
inflection										infinitive	←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class										verb_3-lit	←
status			st_absolutus								←

Translation: Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero