This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec416-43-1 | oraec416-43-2 | oraec416-43-3 | oraec416-43-4 | oraec416-43-5 | oraec416-43-6 | oraec416-43-7 | oraec416-43-8 | oraec416-43-9 | oraec416-43-10 | oraec416-43-11 | oraec416-43-12 | oraec416-43-13 | oraec416-43-14 | oraec416-43-15 | oraec416-43-16 | oraec416-43-17 | oraec416-43-18 | oraec416-43-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢Mn⸣-ḫpr-[Rꜥ] | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ḥr | sḫr | ⸢pꜣ⸣ | _ | n | tꜣ | ꜥꜣ,t{.pl} | n | pꜣ | wr | n | Ḫꜣrw | jw | =f | ḥwi̯ | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓋹𓍑𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓐍𓂋𓅱𓀏𓂡 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓏏𓄿 | 𓉻𓂸𓏏𓀗𓄛𓏥 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓀗𓅱𓀀 | 𓈖 | 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓎛𓀝𓂡 | ← | ||
| line count | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10] | [pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto. 3,1] | [pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto. 3,1] | [pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto. 3,1] | ← | ||
| translation | [Thronname Thutmosis III.] | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | [mit Infinitiv] | niederwerfen | der [Artikel sg.m.] | [maskulines Substantiv] | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Eselin | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Fürst | [Genitiv (invariabel)] | Syrien | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlagen | ← | ||
| lemma | Mn-ḫpr-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥr | sḫr | pꜣ | _ | n.j | tꜣ | jꜥꜣ.t | n.j | pꜣ | wr | n.j | ḫr | jw | =f | ḥwi̯ | ← | ||
| AED ID | 400414 | 400004 | 107520 | 142780 | 851446 | 850833 | 850787 | 851622 | 21520 | 850787 | 851446 | 47280 | 850787 | 119580 | 21881 | 10050 | 854530 | ← | ||
| part of speech | entity_name | adjective | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | verb | ← | ||
| name | kings_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [--- 𓍹Men]cheper[re]𓍺 - LHG - fällte [---] der Eselstute des Fürsten von Syrien, der (wörtl.: indem er) geschlagen ist [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License