This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4189-4-1 | oraec4189-4-2 | oraec4189-4-3 | oraec4189-4-4 | oraec4189-4-5 | oraec4189-4-6 | oraec4189-4-7 | oraec4189-4-8 | oraec4189-4-9 | oraec4189-4-10 | oraec4189-4-11 | oraec4189-4-12 | oraec4189-4-13 | oraec4189-4-14 | oraec4189-4-15 | oraec4189-4-16 | oraec4189-4-17 | oraec4189-4-18 | oraec4189-4-19 | oraec4189-4-20 | oraec4189-4-21 | oraec4189-4-22 | oraec4189-4-23 | oraec4189-4-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr(,t)-ḫrw | n | =f | m | Wp-rnp,t | Ḏḥw,t(y)t | Tp,j-rnp,t | Wꜣg | Zkr | Ḥ(ꜣ)b-wr | Ꜣbd | Smd,t | ḥ(ꜣ)b | nb | rꜥw-nb | zꜣb-ꜥḏ-mr | n,j-ns,t-ḫnt,(j)t | wr-mḏ-Šmꜥ,w | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ḥw,t-wr,t | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) | rn-wr | Ptḥ-ḥtp,w | rn-nfr | Jy-n≡j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Thot-Fest | Jahresanfang (ein Fest) | Wag-Fest (Totenfest) | Fest des Sokar | Großes Fest (ein Totenfest) | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | Fest | jeder | täglich | Senior-Verwalter der Provinz | einer der zum vordersten Sitz gehört | Großer der Zehn von Oberägypten | Vorsteher der Schreiber der großen Halle | Senior-Aufseher der Schreiber | Ptah-hetepu | Kosename | Ii-eni | ← | |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Wp-rnp.t | Ḏḥw.tyt | Tp-rnp.t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | Ḥꜣb-wr | Ꜣbd.w | Smd.t | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | zꜣb-ꜥḏ-mr | n.j-ns.t-ḫnt.jt | wr-mḏ-Šmꜥ.w | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ḥw.t-wr.t | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww | Ptḥ-ḥtp.w | rn-nfr | Jy-n=j | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 45600 | 185300 | 171190 | 43510 | 450441 | 450442 | 94 | 450536 | 103300 | 81660 | 93320 | 401115 | 850594 | 400070 | 855390 | 450125 | 450038 | 94780 | 450029 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | ← | |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Senior-Verwalter der Provinz, der zum vordersten Sitz gehört, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Senior-Aufseher der Schreiber (mit) großem Namen Ptah-hetepu und Kosename Ii-eni.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License