oraec419-17

token oraec419-17-1 oraec419-17-2 oraec419-17-3 oraec419-17-4 oraec419-17-5 oraec419-17-6 oraec419-17-7 oraec419-17-8 oraec419-17-9 oraec419-17-10 oraec419-17-11 oraec419-17-12 oraec419-17-13 oraec419-17-14 oraec419-17-15 oraec419-17-16 oraec419-17-17 ←
written form ḏi̯ =f n =k snṯ(r) =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.pl m msw,t(j) zꜣ,tdu-bj,t(j) tp.tj nb wr.t ←
hiero ←
line count [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 32 = 852] [N/A/W sup 33 = 853] [N/A/W sup 33 = 853] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Weihrauch [Suffix Pron. sg.3.m.] rein räuchern [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Gott als (etwas sein) Nachkomme die beiden Kindchen des Königs befindlich auf; an der Spitze Herr die Große (Krone von U.Äg.) ←
lemma rḏi̯ =f n =k snṯr =f wꜥb kꜣp =f n nṯr m msw.tj zꜣ.tj-bj.tj tp.j nb wr.t ←
AED ID 851711 10050 78870 10110 138670 10050 400114 163310 10050 78870 90260 64360 855388 855389 171450 81650 47460 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun adjective verb pronoun preposition substantive preposition substantive epitheton_title adjective substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular dual dual singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License