oraec42-3

token oraec42-3-1 oraec42-3-2 oraec42-3-3 oraec42-3-4 oraec42-3-5 oraec42-3-6 oraec42-3-7 oraec42-3-8 oraec42-3-9 oraec42-3-10 oraec42-3-11 oraec42-3-12 oraec42-3-13 oraec42-3-14 oraec42-3-15 oraec42-3-16 oraec42-3-17 oraec42-3-18 oraec42-3-19 oraec42-3-20 oraec42-3-21 oraec42-3-22 oraec42-3-23 oraec42-3-24 oraec42-3-25 oraec42-3-26 oraec42-3-27 oraec42-3-28 oraec42-3-29 oraec42-3-30 oraec42-3-31 oraec42-3-32 oraec42-3-33 oraec42-3-34 oraec42-3-35 oraec42-3-36 oraec42-3-37 oraec42-3-38 oraec42-3-39 oraec42-3-40 oraec42-3-41 oraec42-3-42 oraec42-3-43 oraec42-3-44 oraec42-3-45 oraec42-3-46 oraec42-3-47 oraec42-3-48 oraec42-3-49 oraec42-3-50 oraec42-3-51 oraec42-3-52 oraec42-3-53 oraec42-3-54 oraec42-3-55 oraec42-3-56 oraec42-3-57 oraec42-3-58 oraec42-3-59 oraec42-3-60 oraec42-3-61 oraec42-3-62 oraec42-3-63 oraec42-3-64 oraec42-3-65 oraec42-3-66 oraec42-3-67 oraec42-3-68 oraec42-3-69 oraec42-3-70 oraec42-3-71 oraec42-3-72 oraec42-3-73 oraec42-3-74 oraec42-3-75 oraec42-3-76 oraec42-3-77 oraec42-3-78 oraec42-3-79 oraec42-3-80 oraec42-3-81 oraec42-3-82 oraec42-3-83 oraec42-3-84 oraec42-3-85 oraec42-3-86 oraec42-3-87 oraec42-3-88 oraec42-3-89 oraec42-3-90 oraec42-3-91 oraec42-3-92 oraec42-3-93 oraec42-3-94 oraec42-3-95 oraec42-3-96 oraec42-3-97 oraec42-3-98 ←
written form rnp,t 4 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 100 ḥḏ nms,t 5 m ḥr šf,t jri̯ n dbn 8 ḥḏ nms,t 1 jri̯ n dbn 15 nbw ḥz,t 1 ḥr =s m ḥr n šf,t jri̯ n dbn 7 nbw nms,t 1 ḥr =s m ḥr n šf,t jri̯ n dbn 3 qd,t 5 ḥmt ẖr-stꜣ 1 ḥmt ḫꜣ,w 3 ḥmt sšn n ḫꜣ,w 3 ḥmt ꜥgnj 3 jri̯ n dbn 9 ḥḏw,j 3 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ 〈nb〉 ḏd 〈nb〉 wꜣs nb snb nb ꜣw,t-jb nb ḏ,t ←
hiero 𓆳 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇾𓉔𓃭𓈎 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓈖 𓏏 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓇳 𓎟𓅠𓅓𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋞𓏥 𓄲𓈖𓊌 𓍢 𓌉𓋞𓏥 � 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓 𓁷𓏤 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌉𓋞𓏥 𓈖𓌰𓊨𓏏� 𓏤 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋞𓏥 𓎿 𓏤 𓁷𓏤 𓊃 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓄅 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋞𓏥 𓌰𓊨𓏏� 𓏤 𓁷𓏤 𓊃 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓄅 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓏤𓏤𓏤 𓐪 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆠𓈒 𓌨𓂋𓋴𓏏𓍔𓊮 𓏤 𓆠𓈒 𓆼𓄿𓅱𓏭� 𓏤𓏤𓏤 𓆠𓈒 𓆸 𓈖 𓆼𓄿𓅱𓏭� 𓏤𓏤𓏤 𓆠𓈒 𓂝𓎼𓈖𓏭𓆠 𓏤𓏤𓏤 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 �𓅱𓏭𓊮 𓏤𓏤𓏤 𓁹 𓆑 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓎟 𓋴𓈖𓃀 𓎟 𓄫𓏏𓄣 𓎟 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation Jahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Taharqa leben ewig, ewiglich machen [Suffix Pron. sg.3.m.] als (Art und Weise) Denkmal; Denkmäler [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun-Re Herr von Kawa Gold Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als Gesicht Widder (ovis longipes aeg.) betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gold Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gesicht [Suffix Pron.sg.3.f.] [identifizierend] Gesicht von [Genitiv] Widder (ovis longipes aeg.) betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gold [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gesicht [Suffix Pron.sg.3.f.] [identifizierend] Gesicht von [Genitiv] Widder (ovis longipes aeg.) betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kite (Gewicht) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer Lotosblumenapplikation (aus Kupfer) von [Genitiv] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer Kruguntersatz [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Lampe (o. Ä.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] machen [Suffix Pron. sg.3.m.] geben Leben Dauer Wohlergehen alle Gesundheit alle Freude alle ewig, ewiglich ←
lemma rnp.t 1...n nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯ =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 1...n ḥḏ nms.t 1...n m ḥr šf.t jri̯ n dbn 1...n ḥḏ nms.t 1...n jri̯ n dbn 1...n nbw ḥz.t 1...n ḥr =s m ḥr n.j šf.t jri̯ n dbn 1...n nbw nms.t 1...n ḥr =s m ḥr n.j šf.t jri̯ n dbn 1...n qd.t 1...n ḥmt 1...n ḥmt 1...n ḥmt zšn n.j 1...n ḥmt ꜥgn 1...n jri̯ n dbn 1...n ḥḏw.yt 1...n jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb ḏ.t ←
AED ID 94920 850814 88060 862990 38530 181401 851809 10050 64360 70420 10050 78870 32820 10050 500004 865316 81680 178610 850814 112330 84450 850814 64360 107510 154050 851809 78870 178610 850814 112330 84450 850814 851809 78870 178610 850814 81680 109330 850814 107510 10090 64360 107510 850787 154050 851809 78870 178610 850814 81680 84450 850814 107510 10090 64360 107510 850787 154050 851809 78870 178610 850814 162490 850814 450114 850814 450114 850814 450114 865373 850787 850814 450114 41730 850814 851809 78870 178610 850814 112770 850814 851809 10050 851711 38540 400140 43300 81660 136950 81660 42 81660 181401 ←
part of speech substantive numeral substantive entity_name verb adverb verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title substantive substantive numeral substantive substantive numeral preposition substantive substantive verb preposition substantive numeral substantive substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive pronoun preposition substantive adjective substantive verb preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive pronoun preposition substantive adjective substantive verb preposition substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive adjective numeral substantive substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive numeral verb pronoun verb substantive substantive substantive adjective substantive adjective substantive adjective adverb ←
name kings_name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active passive passive passive passive passive active passive ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology w-morpheme w-morpheme w-morpheme w-morpheme w-morpheme ←
inflection participle relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 4 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa) gemacht hat, (nämlich) 100 Deben Gold, 5 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen aus Silber, das macht zusammen 8 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Silber, das macht 25 Deben, 1 hez-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 7 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 3 Deben 5 Kite, 1 ???-Ständer aus Bronze, 3 chau-Gefäße aus Bronze, 3 Lotusblüten von/für chau-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, das macht 9 Deben, (und) 3 Lampen, indem er (= Amun-Re ???) bewirkt, dass (ihm) Leben, Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben wird ewiglich.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License