oraec42-7

token oraec42-7-1 oraec42-7-2 oraec42-7-3 oraec42-7-4 oraec42-7-5 oraec42-7-6 oraec42-7-7 oraec42-7-8 oraec42-7-9 oraec42-7-10 oraec42-7-11 oraec42-7-12 oraec42-7-13 oraec42-7-14 oraec42-7-15 oraec42-7-16 oraec42-7-17 oraec42-7-18 oraec42-7-19 oraec42-7-20 oraec42-7-21 oraec42-7-22 oraec42-7-23 oraec42-7-24 oraec42-7-25 oraec42-7-26 oraec42-7-27 oraec42-7-28 oraec42-7-29 oraec42-7-30 oraec42-7-31 oraec42-7-32 ←
written form rnp,t 8 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f 〈n〉 〈jtj〉 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥmt twt n nswt jw =f smꜣ ḫꜣs,t.pl 1 ḥbs.w =f 6 ḥḏ nbw j~bꜣ~r,y 8 ←
hiero 𓆳 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇾𓉔𓃭𓈎 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓇳 𓎟𓅠𓅓𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆠𓈒 𓅱𓏏𓏏� 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓅱 𓆑 𓋴𓌳𓌪𓂡 𓈉𓏏𓏥 𓏤 𓎛𓃀𓋴𓎤𓏥 𓆑 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌉𓋞𓏥 𓋞𓏥 𓇋𓀁𓅡𓂋𓏤𓇋𓇋�𓏥 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [16] [16] ←
translation Jahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Taharqa leben ewig, ewiglich machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln [Suffix Pron. sg.3.m.] als (Art und Weise) Denkmal; Denkmäler [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun-Re Herr von Kawa Kupfer Statue von [Genitiv] König [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] töten Fremdland [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kleid; Hülle; Tuch [Suffix Pron. sg.3.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber Gold [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma rnp.t 1...n nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯ =f m mn.w =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥmt twt n.j nswt jw =f smꜣ ḫꜣs.t 1...n ḥbs =f 1...n ḥḏ nbw 1...n ←
AED ID 94920 850814 88060 862990 38530 181401 851809 10050 64360 70420 10050 500004 865316 450114 170470 850787 88040 21881 10050 134370 114300 850814 103750 10050 850814 112330 81680 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive entity_name verb adverb verb pronoun preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title substantive substantive adjective substantive particle pronoun verb substantive numeral substantive pronoun numeral substantive substantive numeral ←
name kings_name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 8 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Königsstatue, die die Fremdländer erschlägt, (und) ihre 6 Kleidungsstücke, (je?) 8 iber-Gefäße aus Gold und Silber,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License