This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec420-5-1 | oraec420-5-2 | oraec420-5-3 | oraec420-5-4 | oraec420-5-5 | oraec420-5-6 | oraec420-5-7 | oraec420-5-8 | oraec420-5-9 | oraec420-5-10 | oraec420-5-11 | oraec420-5-12 | oraec420-5-13 | oraec420-5-14 | oraec420-5-15 | oraec420-5-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥt(p) | =f | jm | =f | n-js | wnm.n | =f | šꜥ,t | n(.t) | Wsr,w | ḥr | gs | pf | jꜣb,t(j){t} | n | G(ꜣ)y,t | ← |
| hiero | 𓊵𓏏 | 𓆑 | 𓇋𓐛 | 𓆑 | 𓂜𓇋𓋴 | 𓈎𓈎𓈖 | 𓆑 | 𓈙𓂝𓏏𓈒 | 𓈖 | 𓁹𓊨 | 𓁷𓏤 | 𓐛𓏤 | 𓊪𓆑 | 𓋁𓏏𓏏 | 𓈖 | 𓎼𓇋𓇋𓏏𓊖 | ← |
| line count | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | ← |
| translation | zufrieden sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [zusammengesetzte Negationspartikel] | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [ein Kuchen] | von [Genitiv] | Osiris | [lokal] | Seite | jener [Dem.Pron. sg.m] | östlich | von [Genitiv] | [eine Ortsbezeichnung im Totenreich] | ← |
| lemma | ḥtp | =f | m | =f | n-js | wnm | =f | šꜥw.t | n.j | Wsjr | ḥr | gs | pf | jꜣb.tj | n.j | Gꜣy | ← |
| AED ID | 111230 | 10050 | 64360 | 10050 | 850807 | 46710 | 10050 | 152490 | 850787 | 49460 | 107520 | 854572 | 59880 | 20570 | 850787 | 166170 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist mit/in ihm zufrieden, aber nicht, wenn er den Opferkuchen des Osiris essen sollte/gegessen hätte auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License