oraec422-10

token oraec422-10-1 oraec422-10-2 oraec422-10-3 oraec422-10-4 oraec422-10-5 oraec422-10-6 oraec422-10-7 oraec422-10-8 oraec422-10-9 oraec422-10-10 oraec422-10-11 oraec422-10-12 oraec422-10-13 oraec422-10-14 oraec422-10-15 oraec422-10-16 oraec422-10-17 oraec422-10-18 oraec422-10-19 oraec422-10-20 oraec422-10-21 oraec422-10-22 oraec422-10-23 oraec422-10-24 oraec422-10-25 oraec422-10-26 ←
written form jr swt z nb ꜥq.tj =f [r] [jz] [pn] ⸢wꜥb⸣ ḥtp ḥr =f jw =(j) r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ),t n(,j)t nṯr-ꜥꜣ ←
hiero ←
line count [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) [enkl. Part.] Mann irgendeiner eintreten er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.) zu; bis; an; in (lokal) Grab dieser (pron. dem. masc. sg.) rein sein opfern auf; über; vor; hinter (lok.) er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.) [aux.] ich; mein (pron. suff. 1. sg.) [zur Bildung des Futurs] existieren; sein in (Zustand); als (Art und Weise) Schützer er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.) in; zu; an; aus (lokal) Nekropole; Totenreich in; zu; an; aus (lokal) Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht gehörig zu (fem.); [Genitiv] der große Gott (Gott); der große Gott (König) ←
lemma jr swt z nb ꜥq =f r jz pn wꜥb ḥtp ḥr =f jw =j r wnn m ḥꜣ.y =f m ẖr.t-nṯr m ḏꜣḏꜣ.t n.j nṯr-ꜥꜣ ←
AED ID 851427 130840 125010 81660 41180 10050 91900 31010 59920 44430 111230 107520 10050 21881 10030 91900 46050 64360 100670 10050 64360 500066 64360 182390 850787 90360 ←
part of speech preposition particle substantive adjective verb pronoun preposition substantive pronoun verb verb preposition pronoun particle pronoun preposition verb preposition substantive pronoun preposition substantive preposition substantive adjective epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated ←
inflection participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License