oraec422-9

token	oraec422-9-1	oraec422-9-2	oraec422-9-3	oraec422-9-4	oraec422-9-5	oraec422-9-6	oraec422-9-7	oraec422-9-8	oraec422-9-9	oraec422-9-10	oraec422-9-11	oraec422-9-12	←
written form	[jw]	=[j]	[r]	[wḏ]ꜥ	ḥnꜥ	=f	m	ḏꜣḏ(ꜣ),t	tf	špsj.t	n(,j)t	nṯr-ꜥꜣ	←
hiero													←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	[aux.]	ich; mein (pron. suff. 1. sg.)	[zur Bildung des Futurs]	(ab)trennen; richten; zuweisen	zusammen mit	er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)	in; zu; an; aus (lokal)	Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht	jene (pron. dem. fem. sg.)	herrlich; erhaben	gehörig zu (fem.); [Genitiv]	der große Gott (Gott); der große Gott (König)	←
lemma	jw	=j	r	wḏꜥ	ḥnꜥ	=f	m	ḏꜣḏꜣ.t	tf	šps.j	n.j	nṯr-ꜥꜣ	←
AED ID	21881	10030	91900	52360	850800	10050	64360	182390	171730	400546	850787	90360	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	adjective	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice													←
genus								feminine		feminine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun				←
numerus								singular		singular			←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection				infinitive									←
adjective										nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit									←
status								st_absolutus					←

Translation: [Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero