oraec423-1

token oraec423-1-1 oraec423-1-2 oraec423-1-3 oraec423-1-4 oraec423-1-5 oraec423-1-6 oraec423-1-7 oraec423-1-8 oraec423-1-9 oraec423-1-10 oraec423-1-11 oraec423-1-12 oraec423-1-13 oraec423-1-14 oraec423-1-15 oraec423-1-16 oraec423-1-17 oraec423-1-18 oraec423-1-19 oraec423-1-20 oraec423-1-21 oraec423-1-22 oraec423-1-23 oraec423-1-24 oraec423-1-25 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-ḏi̯ Wpi̯-wꜣ,t.pl Ḥq,t H̱nm,w pr,t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-p〈ꜥ〉(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr 〈ḥr(,j)-tp〉-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-(j)t≡f ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓄋𓈐𓏥𓃧 𓎛𓈎𓏏𓆏 𓎸𓅱 𓉐𓊤𓏐𓏊 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉻 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] ←
translation Totenopfer Osiris Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) der große Gott (Gott) Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel] Wepwaut ("Wegeöffner") Hekat (Froschgöttin) Chnum Totenopfer tausend von (partitiv) Opfer alle gut herauskommen; herausgehen in Gegenwart von der große Gott (Gott) für (jmd.) Würdiger; Versorgter Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Vorsteher der Priester großes Oberhaupt des Achmim-Gaues PN/m ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w ḥtp-ḏi̯ Wp-wꜣ.wt Ḥq.t H̱nm.w pr.t-ḫrw ḫꜣ m jḫ.t nb nfr pri̯ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ.w jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-jtj=f ←
AED ID 111510 49460 400982 90360 400976 400156 45580 110310 123590 850238 113110 64360 30750 81660 550034 60920 64750 90360 78870 25090 94060 100520 400197 850040 400012 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title undefined entity_name entity_name entity_name substantive substantive preposition substantive adjective adjective verb preposition epitheton_title preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god title title title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License