oraec423-10

token oraec423-10-1 oraec423-10-2 oraec423-10-3 oraec423-10-4 oraec423-10-5 oraec423-10-6 oraec423-10-7 oraec423-10-8 oraec423-10-9 oraec423-10-10 oraec423-10-11 oraec423-10-12 ←
written form n kꜣ 〈n〉 jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-p〈ꜥ〉(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.pl-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫmt,pl-ḫnr,w.pl ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-(j)t≡f msi̯.n Bw-tʾ ←
hiero ←
line count [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.8] ←
translation für (jmd.) Ka von [Genitiv] Würdiger; Versorgter Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Vorsteher der Priester Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten großes Oberhaupt des Achmim-Gaues PN/m gebären PN/f ←
lemma n kꜣ n.j jmꜣḫ.w jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr jm.j-rʾ-ḫm.wt-ḫnr.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-jtj=f msi̯ ←
AED ID 78870 162870 850787 25090 94060 100520 400197 861032 850040 400012 74950 ←
part of speech preposition substantive adjective substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name verb unknown ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: for the ka of the revered one, hereditary noble and count, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers(?), great chief of the Panopolite nome Antef, born of But.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License