oraec423-9

token oraec423-9-1 oraec423-9-2 oraec423-9-3 oraec423-9-4 oraec423-9-5 oraec423-9-6 oraec423-9-7 oraec423-9-8 oraec423-9-9 oraec423-9-10 oraec423-9-11 oraec423-9-12 oraec423-9-13 oraec423-9-14 oraec423-9-15 oraec423-9-16 oraec423-9-17 oraec423-9-18 oraec423-9-19 oraec423-9-20 oraec423-9-21 ←
written form bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).pl m ẖꜣm,t-(j)ḫ,t n(,j) Wsjr m Wꜣg Ḏḥw,t(j)t Rkḥ Tp(,j)-rnp,t ḥ(ꜣ)b-wr pr,t-ꜥꜣ.t ḥ(ꜣ)b.pl nb(.pl) jri̯.w n nṯr-ꜥꜣ ←
hiero ←
line count [A.5] [A.5] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] ←
translation Überfluss haben [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (etwas) Speiseopfer; Opfergabe (allg.) Nahrung; Speise von (partitiv) Speisenmenge (o. Ä.) von [Genitiv] Osiris [temporal] Wag-Fest (Totenfest) Thot-Fest Brand (ein Fest) Jahresanfang (ein Fest) Großes Fest (ein Totenfest) [Fest bei Osirismysterien] Fest alle machen für (jmd.) der große Gott (Gott) ←
lemma bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏfꜣ m ẖꜣm.t-jḫ.t n.j Wsjr m Wꜣg Ḏḥw.tj Rkḥ Tp-rnp.t Ḥꜣb-wr pr.t-ꜥꜣ.t ḥꜣb nb jri̯ n nṯr-ꜥꜣ ←
AED ID 55080 10050 64360 854532 183850 64360 122570 850787 49460 64360 43510 600422 96460 171190 450442 60440 103300 81660 851809 78870 90360 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive substantive preposition substantive adjective entity_name preposition entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive substantive adjective verb preposition epitheton_title ←
name gods_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: May he have excess of offerings and provisions from the food offerings of/for Osiris at the Wag festival, at the festival of Thoth, at the Rekeh festival, at the festival of the first day of the year, at the great festival, at the great procession, and at all the festivals performed for the great god:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License