oraec425-59

token	oraec425-59-1	oraec425-59-2	oraec425-59-3	oraec425-59-4	oraec425-59-5	oraec425-59-6	oraec425-59-7	oraec425-59-8	oraec425-59-9	oraec425-59-10	oraec425-59-11	oraec425-59-12	←
written form	fnḏ	p,t	pri̯	m	wt(,j).pl	jm,j.w	sḫ,t-jꜣr,w	pri̯	=tw	m	ḥꜥꜥ,y	jm	←
hiero													←
line count	[671]	[671]	[672]	[672]	[672]	[672]	[672]	[672]	[672]	[672]	[672]	[672]	←
translation	Nase	Himmel	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	Verbinder	befindlich in	Binsengefilde	herauskommen, herausgehen	man [pron. suff. 3. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Jubel	da, dort	←
lemma	fnḏ	p.t	pri̯	m	wt.j	jm.j	sḫ.t-jꜣr.w	pri̯	=tw	m	ḥꜥꜥ.wt	jm	←
AED ID	63920	58710	60920	64360	51010	25130	141560	60920	170100	64360	102120	24640	←
part of speech	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	adverb	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun									personal_pronoun				←
numerus	substantive_masc	substantive_fem			substantive_masc		substantive_fem				substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class			verb_3-inf					verb_3-inf					←
status													←

Translation: "Nase des Himmels, die den Balsamierern im Binsengefilde entkommen ist, denen man dort in Triumph entkommt".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero