This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec427-4-1 | oraec427-4-2 | oraec427-4-3 | oraec427-4-4 | oraec427-4-5 | oraec427-4-6 | oraec427-4-7 | oraec427-4-8 | oraec427-4-9 | oraec427-4-10 | oraec427-4-11 | oraec427-4-12 | oraec427-4-13 | oraec427-4-14 | oraec427-4-15 | oraec427-4-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Ḥr,w | Zmꜣ-tꜣ,wj | nb,tj | Msi̯-ḥm,w | Ḥr,w-nbw | Sꜥšꜣ-qn,w,pl | nsw-byt | Mn-ḫpr-Rꜥ | zꜣ-Rꜥ | [Pj]y | [...] | [Jn]y | mry | Mnṯ(,w) | nb-Wꜣs,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Inys] (?) | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname Inys] (?) | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Inys] (?) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname von Pije oder Ini] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Piye | Iny | lieben | Month | Herr von Theben (Month, u.a.) | ← | ||
| lemma | Ḥr.w | Zmꜣ-Tꜣ.wj | nb.tj | Ms-ḥmw.w | Ḥr.w-nbw | Sꜥšꜣ-qn.w | nswt-bj.tj | Mn-ḫpr-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Py | Jn.y | mri̯ | Mnṯ.w | nb-Wꜣs.t | ← | ||
| AED ID | 400034 | 859169 | 400065 | 859170 | 400069 | 859171 | 88060 | 400414 | 126020 | 859167 | 859168 | 72470 | 71660 | 850777 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | verb | entity_name | epitheton_title | ← | ||
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License