oraec427-9

token oraec427-9-1 oraec427-9-2 oraec427-9-3 oraec427-9-4 oraec427-9-5 oraec427-9-6 oraec427-9-7 oraec427-9-8 oraec427-9-9 oraec427-9-10 oraec427-9-11 oraec427-9-12 oraec427-9-13 oraec427-9-14 oraec427-9-15 oraec427-9-16 oraec427-9-17 oraec427-9-18 oraec427-9-19 oraec427-9-20
written form [...] ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(,yt) n ḥ[n,wt] sḥtp.t Mw,t nb(,t)-Jšr,w ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y [...] [Jn]y
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2]
translation kommen [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Musikantin; musizierende Tänzerin hin zu Herrin erfreuen Mut Herrin von Ascheru führen Leben Dauer; Stabilität Herrschaft; Wohlergehen [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Nase von [Genitiv] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Piye Iny
lemma jwi̯ n ḫn.yt n ḥn.wt sḥtp Mw.t nb.t-Jšr.w zbi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs r fnḏ n.j zꜣ-Rꜥw Py Jn.y
AED ID 21930 400042 117700 78870 106350 141120 69030 853771 131460 38540 400140 43300 91900 63920 850787 126020 859167 859168
part of speech verb particle substantive preposition substantive verb entity_name epitheton_title verb substantive substantive substantive preposition substantive adjective epitheton_title entity_name entity_name
name gods_name kings_name kings_name
number
voice active active
genus feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular
epitheton epith_god epith_king
morphology
inflection infinitive participle participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_caus_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License