This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec427-9-1 | oraec427-9-2 | oraec427-9-3 | oraec427-9-4 | oraec427-9-5 | oraec427-9-6 | oraec427-9-7 | oraec427-9-8 | oraec427-9-9 | oraec427-9-10 | oraec427-9-11 | oraec427-9-12 | oraec427-9-13 | oraec427-9-14 | oraec427-9-15 | oraec427-9-16 | oraec427-9-17 | oraec427-9-18 | oraec427-9-19 | oraec427-9-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢⸮jy?⸣ | n | ḫn(,yt) | n | ḥ[n,wt] | sḥtp.t | Mw,t | nb(,t)-Jšr,w | ⸮[s]bj? | ꜥnḫ | ḏd | [wꜣs] | r | fnt | (n) | zꜣ-Rꜥ | [Pj]y | [...] | [Jn]y | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | kommen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Musikantin; musizierende Tänzerin | hin zu | Herrin | erfreuen | Mut | Herrin von Ascheru | führen | Leben | Dauer; Stabilität | Herrschaft; Wohlergehen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Nase | von [Genitiv] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Piye | Iny | ← | ||
| lemma | jwi̯ | n | ḫn.yt | n | ḥn.wt | sḥtp | Mw.t | nb.t-Jšr.w | zbi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | r | fnḏ | n.j | zꜣ-Rꜥw | Py | Jn.y | ← | ||
| AED ID | 21930 | 400042 | 117700 | 78870 | 106350 | 141120 | 69030 | 853771 | 131460 | 38540 | 400140 | 43300 | 91900 | 63920 | 850787 | 126020 | 859167 | 859168 | ← | ||
| part of speech | verb | particle | substantive | preposition | substantive | verb | entity_name | epitheton_title | verb | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | entity_name | ← | ||
| name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_king | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License