oraec428-80

token oraec428-80-1 oraec428-80-2 oraec428-80-3 oraec428-80-4 oraec428-80-5 oraec428-80-6 oraec428-80-7 oraec428-80-8 oraec428-80-9 oraec428-80-10 oraec428-80-11 oraec428-80-12 oraec428-80-13 oraec428-80-14 oraec428-80-15 oraec428-80-16 oraec428-80-17 oraec428-80-18 oraec428-80-19 oraec428-80-20 oraec428-80-21 oraec428-80-22 oraec428-80-23 oraec428-80-24 oraec428-80-25 oraec428-80-26 oraec428-80-27 oraec428-80-28 oraec428-80-29 oraec428-80-30 oraec428-80-31 oraec428-80-32 oraec428-80-33 oraec428-80-34 oraec428-80-35 oraec428-80-36 oraec428-80-37 oraec428-80-38 oraec428-80-39 oraec428-80-40 oraec428-80-41 oraec428-80-42 oraec428-80-43 oraec428-80-44 oraec428-80-45 oraec428-80-46 oraec428-80-47 oraec428-80-48 oraec428-80-49 oraec428-80-50 oraec428-80-51 oraec428-80-52 oraec428-80-53 oraec428-80-54 oraec428-80-55 oraec428-80-56 oraec428-80-57 oraec428-80-58 ←
written form wdn n wꜥ,w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw,w n kꜣ dšr jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ,tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf,w 8 ḥbnn,wt 8 ḥ(n)q,t špn,t 8 ꜥg.w,t jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t 4 sm,w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ,t ḥmw msdm,t ḥꜣ,tt snṯr ḥr sḏ,t ←
hiero ←
line count [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [47] [48] [48] [48] ←
translation opfern zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Einer (von mehreren) davon jede/r (Einer) von [Zugehörigk. Vorderschenkel Rind Herz Rippengegend am Körper [Gen.] Stier wild [ein Napf] gehörig zu; [Gen.] Blut [Zahl/Q] [Negationswort] aufgeben Herz [Backwerk] Weißbrot [Zahl/Q] [Brot] [Zahl/Q] [Gebäckart] [Zahl/Q] [Kuchen] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] Bier [Krug für Bier] [Zahl/RegJ] Röstgut (von Getreide) [ein Napf] [Zahl/Q] Opferschale bestehend aus Ton (Material) voll machen, füllen mittels, durch [instr.] Milch [Gen.] Kuh weiß, hell [Zahl/Q] Kraut grün, frisch, roh Olivenöl, Moringaöl grün, frisch, roh Salböl, Fett (allg. Bez.) schwarze Augenschminke bestes Salböl Weihrauch auf, über, vor, hinter [lok.] Feuer, Flamme ←
lemma wdn n wꜥ jm nb m ḫpš jḥ jb ḏrw.w n.j kꜣ dšr jꜥb n.j znf 1...n n fḫ ḥꜣ.tj stj tʾ-ḥḏ 1...n pzn 1...n šns 1...n ḫnf.w 1...n ḥbnn.wt 1...n ḥnq.t špn.t 1...n ꜥg.t jꜥb 1...n š n.j sjn mḥ m jrṯ.t n.j jd.t ḥḏ 1...n sm.w wꜣḏ bꜣq wꜣḏ mrḥ.t msdm.t ḥꜣ.tjt snṯr ḥr sḏ.t ←
AED ID 854506 78870 600041 24640 81660 64360 116430 30410 23290 185060 850787 162930 550232 21670 850787 137250 850814 850806 63970 100400 147680 168830 850814 62200 850814 156230 850814 118020 850814 103710 850814 110300 153740 850814 41620 21670 850814 854557 850787 128340 854514 64360 854491 850787 500032 112300 850814 134140 600304 53720 600304 72840 76190 100440 138670 107520 150140 ←
part of speech verb preposition adjective adverb adjective preposition substantive substantive substantive substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive numeral particle verb substantive substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive verb preposition substantive adjective substantive adjective numeral substantive adjective substantive adjective substantive substantive substantive substantive preposition substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status ←

Translation: Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License