This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec429-1-1 | oraec429-1-2 | oraec429-1-3 | oraec429-1-4 | oraec429-1-5 | oraec429-1-6 | oraec429-1-7 | oraec429-1-8 | oraec429-1-9 | oraec429-1-10 | oraec429-1-11 | oraec429-1-12 | oraec429-1-13 | oraec429-1-14 | oraec429-1-15 | oraec429-1-16 | oraec429-1-17 | oraec429-1-18 | oraec429-1-19 | oraec429-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mḏꜣ,t | n(,j).t | sꜥnḫ | bꜣ | r-nḥḥ | rʾ | n(,j) | hꜣi̯(.t) | r | wjꜣ | ꜥꜣ | n(,j) | Rꜥ(,w) | r | swꜣ | ḥr | šnw,yt | wr.pl | n(,j.t) | dwꜣ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,20] | [27,21] | [27,21] | [27,21] | ← |
| translation | Buchrolle | von [Genitiv] | beleben | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | ewiglich | Spruch | von [Genitiv] | herabsteigen | [lokal] | Schiff | groß | von [Genitiv] | Re | um zu (final) | vorbeigehen | an ... vorbei | Hofstaat; Hofleute | der Große | von [Genitiv] | Unterwelt | ← |
| lemma | mḏꜣ.t | n.j | sꜥnḫ | bꜣ | rʾ | n.j | hꜣi̯ | r | wjꜣ | ꜥꜣ | n.j | Rꜥw | r | swꜣi̯ | ḥr | šnw.t | wr | n.j | dwꜣ.t | ← | |
| AED ID | 78470 | 850787 | 128910 | 52840 | 92560 | 850787 | 97350 | 91900 | 44020 | 450158 | 850787 | 400015 | 91900 | 129740 | 107520 | 155980 | 47280 | 850787 | 854583 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | verb | substantive | unknown | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License