oraec429-15

token oraec429-15-1 oraec429-15-2 oraec429-15-3 oraec429-15-4 oraec429-15-5 oraec429-15-6 oraec429-15-7 oraec429-15-8 oraec429-15-9 oraec429-15-10 oraec429-15-11 oraec429-15-12 oraec429-15-13 oraec429-15-14 oraec429-15-15 oraec429-15-16 oraec429-15-17 oraec429-15-18 oraec429-15-19 oraec429-15-20 oraec429-15-21 oraec429-15-22 oraec429-15-23 oraec429-15-24 oraec429-15-25 ←
written form Wsjr [...] šms,w Wsjr!! šzp ⸮bjꜣ{,t}? ḏbꜣ ḫm mj Ḥr,w (j)ꜥr šꜣ(,w) =f štꜣ{,w} s,t =f m ꜥb,w k(ꜣ){r}j =f wpw,t(j) nṯr n mr{r}i̯.n =f ←
hiero ←
line count [27,24] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,1] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] [28,2] ←
translation Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Gefolgsmann Osiris empfangen; ergreifen Erz (allg) ausrüsten Kultstätte; Heiligtum wie Horus aufsteigen Schicksal [Suffix Pron. sg.3.m.] geheim Sitz [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Zustand) Reinheit Kapelle; Schrein [Suffix Pron. sg.3.m.] Bote Gott für (jmd.) lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma Wsjr šms.w Wsjr šzp bjꜣ ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w jꜥr šꜣ.w =f štꜣ s.t =f m ꜥb.w kꜣr =f wpw.tj nṯr n mri̯ =f ←
AED ID 49461 155030 49460 157160 54290 854590 116930 850796 107500 21770 151300 10050 400452 854540 10050 64360 36740 163620 10050 45760 90260 78870 72470 10050 ←
part of speech epitheton_title substantive entity_name verb substantive verb substantive preposition entity_name verb substantive pronoun adjective substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun substantive substantive preposition verb pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License