oraec429-56

token	oraec429-56-1	oraec429-56-2	oraec429-56-3	oraec429-56-4	oraec429-56-5	oraec429-56-6	oraec429-56-7	oraec429-56-8	oraec429-56-9	oraec429-56-10	oraec429-56-11	oraec429-56-12	oraec429-56-13	oraec429-56-14	oraec429-56-15	oraec429-56-16	←
written form	m	=k	Wsjr	[...]	jwi̯(.w)	r	sr{.t}	mꜣꜥ,t	ḏr-n,tj	bjꜣ	m	jmn,tt	sd	=f	nšn,j	ꜥpꜥp	←
hiero																	←
line count	[28,17]	[28,17]	[28,17]		[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	[28,18]	←
translation	siehe!; [Partikel]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)		kommen	um zu (final)	vorhersagen; verkünden	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	wann (Konjunktion)		in	Westen (Totenreich)	zerbrechen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wut	Apophis (Schlangengott, Götterfeind)	←
lemma	m	=k	Wsjr		jwi̯	r	sr	mꜣꜥ.t	ḏr-n.tjt		m	jmn.tjt	sḏ	=f	nšn.j	Ꜥꜣpp	←
AED ID	64440	10110	49461		21930	91900	138950	66620	184810		64360	26180	150110	10050	88790	35360	←
part of speech	particle	pronoun	epitheton_title		verb	preposition	verb	substantive	particle		preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	entity_name	←
name																gods_name	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun												personal_pronoun			←
numerus								substantive_fem				substantive_fem			substantive_masc		←
epitheton			title														←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle	particle_nonenclitic																←
adverb																	←
verbal class					verb_irr		verb_2-lit						verb_2-lit				←
status																	←

Translation: Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero