oraec429-70

token oraec429-70-1 oraec429-70-2 oraec429-70-3 oraec429-70-4 oraec429-70-5 oraec429-70-6 oraec429-70-7 oraec429-70-8 oraec429-70-9 oraec429-70-10 oraec429-70-11 oraec429-70-12 oraec429-70-13 oraec429-70-14 oraec429-70-15 oraec429-70-16 oraec429-70-17 oraec429-70-18 oraec429-70-19 oraec429-70-20 oraec429-70-21 oraec429-70-22 ←
written form ḏi̯ =sn ẖni̯ =f m-ḥꜥꜥ,w pẖr jz,yt Rꜥ(,w) m nfr,pl =f qꜣi̯ mꜣꜥ,t pẖr =st nb =st ḏi̯ =tw jꜣ,w n nb-(r-)ḏr ←
hiero ←
line count [28,22] [28,22] [28,22] [28,22] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [28,23] [29,1] [29,1] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] rudern [Suffix Pron. sg.3.m.] freudig zirkulieren Mannschaft Re in Schönheit [Suffix Pron. sg.3.m.] hoch sein Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit jmd./etwas umkreisen [Suffix Pron. sg.3.f.] Herr [Suffix Pron. sg.3.f.] (jmdn.) preisen [Suffix Pron. sg.3.c.] Lobpreis zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) Allherr ←
lemma rḏi̯ =sn ẖni̯ =f pẖr jz.t Rꜥw m nfr.w =f qꜣi̯ mꜣꜥ.t pẖr =st nb =st rḏi̯ =tw jꜣ.w n nb-r-ḏr ←
AED ID 851711 10100 123230 10050 61900 31080 400015 64360 854638 10050 159110 66620 61900 851173 81650 851173 851711 170100 20360 78870 82220 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun unknown verb substantive entity_name preposition substantive pronoun verb substantive verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive preposition epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_irr ←
status ←

Translation: Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License