oraec429-92

token	oraec429-92-1	oraec429-92-2	oraec429-92-3	oraec429-92-4	oraec429-92-5	oraec429-92-6	oraec429-92-7	oraec429-92-8	oraec429-92-9	oraec429-92-10	oraec429-92-11	oraec429-92-12	oraec429-92-13	oraec429-92-14	oraec429-92-15	←
written form	dwꜣ	=f	r	ḫsf	nbḏ.pl	ny(.w)	ḥr	ns(r)	r	wjꜣ	=k	ḥr	wꜥr,t	twy	wr.t	←
hiero																←
line count	[29,10]	[29,10]	[29,10]	[29,10]	[29,10]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	[29,11]	←
translation	früh auf sein (um zu preisen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	abwehren	der Böse (bes. von Seth und Apophis)	abweisen	wegen	Feuer; Flamme	[Separation]	Schiff	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	[eine Region des Himmels]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	groß	←
lemma	dwꜣ	=f	r	ḫsf	nbḏ	ni̯	ḥr	nsr	r	wjꜣ	=k	ḥr	wꜥr.t	twy	wr	←
AED ID	854584	10050	91900	854535	82940	79810	107520	88280	91900	44020	10110	107520	44770	170301	47271	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	epitheton_title	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus								substantive_masc		substantive_masc			substantive_fem			←
epitheton					epith_god											←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit												←
status																←

Translation: Er ist früh auf, um die Bösen abzuwehren, so daß sie auf jenem großen Bezirk wegen des Feuers von deiner Barke abgewiesen werden.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero