This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec430-12-1 | oraec430-12-2 | oraec430-12-3 | oraec430-12-4 | oraec430-12-5 | oraec430-12-6 | oraec430-12-7 | oraec430-12-8 | oraec430-12-9 | oraec430-12-10 | oraec430-12-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | ꜥwn | 〈r〉 | 〈mn〉 | tꜣ | r-[ḏr] | =[f] | [wr] | šrjw | ḥr | nmj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | ← |
| translation | machen | Betrüger | bis dass (Konjunktion) | leiden (an) | Land (geogr.-polit.) | ganz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der Große | der Kleine | [mit Infinitiv] | durchstreifen | ← |
| lemma | jri̯ | ꜥwn.w | r | mn | tꜣ | r-ḏr | =f | wr | šrj | ḥr | nmj | ← |
| AED ID | 851809 | 36190 | 91900 | 69660 | 854573 | 92500 | 10050 | 47280 | 156650 | 107520 | 84130 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (O Hapi,) der den Räuber spielt, {für das Verbleiben des} 〈bis〉 das ganze Land 〈leidet〉, (wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License