oraec430-19

token	oraec430-19-1	oraec430-19-2	oraec430-19-3	oraec430-19-4	oraec430-19-5	oraec430-19-6	oraec430-19-7	oraec430-19-8	oraec430-19-9	oraec430-19-10	oraec430-19-11	oraec430-19-12	←
written form	sw	={f}	〈m〉	dwꜣ,t	〈p,t〉	〈tꜣ〉	ḥr	sḫn[,t.pl]	=[f]	[jṯi̯]	tꜣ	2	←
hiero													←
line count	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	←
translation	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Unterwelt	Himmel	Erde	auf	Stütze	[Suffix Pron. sg.3.m.]	erobern	Land (geogr.-polit.)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	sw	=f	m	dwꜣ.t	p.t	tꜣ	ḥr	zḫn.t	=f	jṯi̯	tꜣ	1...n	←
AED ID	851203	10050	64360	854583	58710	854573	107520	142500	10050	33560	854573	850814	←
part of speech	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	numeral	←
name													←
number												cardinal	←
voice										active			←
genus				feminine	feminine	masculine				masculine	masculine		←
pronoun	personal_pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus				singular	singular	singular		plural		singular	singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection										participle			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class										verb_3-inf			←
status				st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		←

Translation: er ist 〈in〉 der Unterwelt, (aber) 〈Himmel und Erde〉 sind auf seinen Stützen, (ihm,) der zwei Länder erobert;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero